1 00:00:15,749 --> 00:00:18,249 (suena el gong) 2 00:00:27,707 --> 00:00:30,291 (música alegre) 3 00:00:40,999 --> 00:00:42,350 'Buenos días. 4 00:00:42,374 --> 00:00:44,291 —Buenos días, señor Hedges. 5 00:00:45,249 --> 00:00:46,101 Hola, cariño. 6 00:00:46,125 --> 00:00:48,791 (música alegre) 7 00:00:50,499 --> 00:00:51,499 Buenos días, precio. 8 00:00:53,332 --> 00:00:56,392 ¿Conoces "La Marcha a El Cadáver" de Berlioz? 9 00:00:56,416 --> 00:00:57,892 Oh, sí, sí, creo que podría hacerlo. 10 00:00:57,916 --> 00:00:58,933 Emm... 11 00:00:58,957 --> 00:01:00,142 (tarareando) 12 00:01:00,166 --> 00:01:01,225 Sí, eso es todo. 13 00:01:01,249 --> 00:01:02,683 Bueno, cuando escribió eso él debe haber estado pensando 14 00:01:02,707 --> 00:01:05,558 del primer día del semestre en Maldita escuela de Fenn Street. 15 00:01:05,582 --> 00:01:06,850 No te entiendo, Precio. 16 00:01:06,874 --> 00:01:08,207 Considero el primer día del semestre. 17 00:01:08,249 --> 00:01:09,808 como uno de los picos de mi carrera. 18 00:01:09,832 --> 00:01:12,183 ¡Entonces tienes tu gráfico al revés! 19 00:01:12,207 --> 00:01:13,143 (suena la campana) 20 00:01:13,167 --> 00:01:15,832 (música alegre) 21 00:01:18,249 --> 00:01:19,725 Verás, los niños de por aquí, Price, 22 00:01:19,749 --> 00:01:21,517 No he tenido muchas oportunidades, ya ves. 23 00:01:21,541 --> 00:01:22,350 (suena la campana) 24 00:01:22,374 --> 00:01:23,184 Pero si nos importa, 25 00:01:23,208 --> 00:01:24,683 Quiero decir, si nos comprometemos 26 00:01:24,707 --> 00:01:27,558 y si un niño responde, eso es todo lo que se necesita. 27 00:01:27,582 --> 00:01:30,041 Un niño y nuestro trabajo vale la pena. 28 00:01:30,957 --> 00:01:33,517 Un niño inarticulado, tal vez, 29 00:01:33,541 --> 00:01:36,892 pero por dentro desesperadamente tratando de expresarse. 30 00:01:36,916 --> 00:01:37,725 ¡Oh! 31 00:01:37,749 --> 00:01:38,726 ¡Anúdate! 32 00:01:38,750 --> 00:01:41,416 (música alegre) 33 00:02:00,416 --> 00:02:02,100 ¿Emocionada, Doris? 34 00:02:02,124 --> 00:02:05,225 Podrías decir que yo cambiaron de marcha simultáneamente. 35 00:02:05,249 --> 00:02:08,142 Extraño, no sentí tu mano en la palanca. 36 00:02:08,166 --> 00:02:10,749 (música alegre) 37 00:02:16,957 --> 00:02:18,957 [Precio] Hola, Smithy. 38 00:02:21,082 --> 00:02:24,267 El embriagador vino de la juventud, ¿eh, Price? 39 00:02:24,291 --> 00:02:25,291 Ah. 40 00:02:27,582 --> 00:02:29,124 Con un ramo como de alcantarilla abierta. 41 00:02:30,332 --> 00:02:33,433 Él no es mi tío. Mamá, él es tu hombre elegante. 42 00:02:33,457 --> 00:02:36,350 y si él todavía está aquí ¡Esta noche no voy a entrar! 43 00:02:36,374 --> 00:02:37,767 [Eric] ¡Ta-ta, mamá, mi viejo querido! 44 00:02:37,791 --> 00:02:38,892 ¡Ay, Eric! 45 00:02:38,916 --> 00:02:39,725 ¿Sí? 46 00:02:39,749 --> 00:02:40,558 ¿Qué? 47 00:02:40,582 --> 00:02:41,393 Oye, le diré una cosa, señora. 48 00:02:41,417 --> 00:02:43,642 No estás engordando ni la mitad. 49 00:02:43,666 --> 00:02:46,249 (música alegre) 50 00:02:47,291 --> 00:02:48,100 ¡Hola amor! 51 00:02:48,124 --> 00:02:49,124 ¡Oh! 52 00:02:50,749 --> 00:02:53,416 (música alegre) 53 00:02:55,957 --> 00:02:57,142 Dios esté contigo, Maureen. 54 00:02:57,166 --> 00:02:58,874 Monseñor Saltworth. 55 00:03:08,791 --> 00:03:09,600 Hola Den. 56 00:03:09,624 --> 00:03:10,558 Dios esté contigo. 57 00:03:10,582 --> 00:03:11,434 ¿Cuando? 58 00:03:11,458 --> 00:03:12,600 Vamos, Den. 59 00:03:12,624 --> 00:03:13,683 ¿Quieres comprar un panecillo o algo así? 60 00:03:13,707 --> 00:03:14,791 ¡Sí, genial! 61 00:03:16,082 --> 00:03:19,058 (redoble de tambores) 62 00:03:19,082 --> 00:03:21,183 Te ves como si hubieras estado tirado hacia atrás por el borde. 63 00:03:21,207 --> 00:03:23,642 Oh, mamá, dijiste que podía verme al hombre de la paleta 64 00:03:23,666 --> 00:03:25,183 - cuando me puse en gran forma. - Sí, sí. 65 00:03:25,207 --> 00:03:27,433 Cuando las piernas de mamá finalmente ponte encima de ella, 66 00:03:27,457 --> 00:03:28,267 -Dije, Frankie. 67 00:03:28,291 --> 00:03:29,184 Está bien, señora Abbott. 68 00:03:29,208 --> 00:03:31,100 veré a tu pequeño soldado al otro lado de la calle. 69 00:03:31,124 --> 00:03:32,892 Oh, ta, querido. 70 00:03:32,916 --> 00:03:33,791 Adiós, cariño mío. 71 00:03:33,832 --> 00:03:35,600 ¡Ah, bájate! 72 00:03:35,624 --> 00:03:38,225 ¡Pequeño Frankie! 73 00:03:38,249 --> 00:03:40,058 (todos charlando) 74 00:03:40,082 --> 00:03:41,975 (música alegre) 75 00:03:41,999 --> 00:03:44,058 (frenos chirriando) 76 00:03:44,082 --> 00:03:46,916 (niños charlando) 77 00:03:48,457 --> 00:03:51,124 (música alegre) 78 00:04:05,291 --> 00:04:07,017 ¿Qué harás, caballo de exhibición? 79 00:04:07,041 --> 00:04:09,517 Pequeños chiquillos cruzando dice aquí, papilla. 80 00:04:09,541 --> 00:04:10,725 Pequeños chiquitos... 81 00:04:10,749 --> 00:04:11,558 ¡Ella, esto es mío! 82 00:04:11,582 --> 00:04:12,393 ¡Ey! 83 00:04:12,417 --> 00:04:14,725 (música alegre) 84 00:04:14,749 --> 00:04:15,643 Aquí, ahora entonces... 85 00:04:15,667 --> 00:04:18,249 (música alegre) 86 00:05:37,499 --> 00:05:38,767 ("Todas las cosas brillantes y hermosas") 87 00:05:38,791 --> 00:05:42,058 ♪ Todas las cosas brillantes y hermosas ♪ 88 00:05:42,082 --> 00:05:47,082 ♪ Todas las criaturas grandes y pequeñas ♪ 89 00:05:48,707 --> 00:05:53,475 ♪ Todas las cosas sabias y maravillosas ♪ 90 00:05:53,499 --> 00:05:58,499 ♪ El señor Dios los hizo a todos ♪ 91 00:06:00,166 --> 00:06:05,166 ♪ El viento frío en el invierno ♪ 92 00:06:05,749 --> 00:06:10,749 ♪ El agradable sol de verano ♪ 93 00:06:11,124 --> 00:06:16,124 ♪ Los frutos maduros en el jardín ♪ 94 00:06:16,957 --> 00:06:21,957 ♪ Él los hizo a todos ♪ 95 00:06:23,541 --> 00:06:28,541 ♪ Todas las cosas brillantes y hermosas ♪ 96 00:06:28,707 --> 00:06:33,707 ♪ Todas las criaturas grandes y pequeñas ♪ 97 00:06:34,832 --> 00:06:39,808 ♪ Todas las cosas sabias y maravillosas ♪ 98 00:06:39,832 --> 00:06:44,832 ♪ El señor Dios los hizo a todos ♪ 99 00:06:48,082 --> 00:06:49,957 ♪ Amén ♪ 100 00:06:53,041 --> 00:06:55,808 Bienvenidos de nuevo, niños y niñas. 101 00:06:55,832 --> 00:06:58,999 (estudiantes clamando) 102 00:07:00,416 --> 00:07:01,725 Gracias. 103 00:07:01,749 --> 00:07:05,142 Ahora, que cosas tan interesantes ¿Tenemos algo reservado para ti? 104 00:07:05,166 --> 00:07:06,475 este término, ¿eh? 105 00:07:06,499 --> 00:07:07,725 Estoy seguro de que no lo sé. 106 00:07:07,749 --> 00:07:08,850 ¡Dímelo! 107 00:07:08,874 --> 00:07:10,058 (estudiantes riendo) 108 00:07:10,082 --> 00:07:12,642 Una vez más, una fiesta de Fenn Street irá 109 00:07:12,666 --> 00:07:16,267 durante dos semanas mágicas a un centro rural. 110 00:07:16,291 --> 00:07:19,183 Ahora, ¿qué opinas sobre eso? 111 00:07:19,207 --> 00:07:21,433 ¡Qué montón de basura! 112 00:07:21,457 --> 00:07:23,933 [Estudiantes] ¡Qué montón de basura! 113 00:07:23,957 --> 00:07:26,100 ¡Qué montón de basura! 114 00:07:26,124 --> 00:07:28,142 ¡Qué montón de basura! 115 00:07:28,166 --> 00:07:31,916 (radio con música maravillosa) 116 00:07:34,374 --> 00:07:35,392 ¡Sr. Hedges! 117 00:07:35,416 --> 00:07:36,226 ¡Tu clase! 118 00:07:36,250 --> 00:07:37,683 [Estudiantes] ¡Qué montón de basura! 119 00:07:37,707 --> 00:07:39,808 ¡Qué montón de basura! 120 00:07:39,832 --> 00:07:42,916 (estudiantes clamando) 121 00:07:51,957 --> 00:07:53,392 Maldito joven ignorante, eso es lo que eres! 122 00:07:53,416 --> 00:07:55,225 ¡Malditas camisas rojas! 123 00:07:55,249 --> 00:07:57,058 Espera hasta que tu cuerpo haya estado en cascada con metralla 124 00:07:57,082 --> 00:07:59,600 como lo era el mío, ya sabes, Entonces puedes empujarme. 125 00:07:59,624 --> 00:08:02,725 Hasta entonces, no hagas un ¡Mono salido de una rata del desierto! 126 00:08:02,749 --> 00:08:03,559 (los cubos chocan) 127 00:08:03,583 --> 00:08:04,683 ¡Ah! 128 00:08:04,707 --> 00:08:06,725 (estudiantes riendo) 129 00:08:06,749 --> 00:08:10,749 (estudiantes charlando entusiasmados) 130 00:08:26,207 --> 00:08:27,642 (La puerta se cierra de golpe) 131 00:08:27,666 --> 00:08:29,183 ¡Siéntate! 132 00:08:29,207 --> 00:08:30,207 ¡Adelante! 133 00:08:38,957 --> 00:08:40,517 Bueno, ¿Duffy? 134 00:08:40,541 --> 00:08:41,393 Así es. 135 00:08:41,417 --> 00:08:43,933 (risas de estudiante) 136 00:08:43,957 --> 00:08:44,893 ¿A qué se debió todo eso? 137 00:08:44,917 --> 00:08:46,558 Oh, no sé por qué Deberías preguntarme, jefe. 138 00:08:46,582 --> 00:08:47,393 Quiero decir, soy el tranquilo, 139 00:08:47,417 --> 00:08:49,725 Niño introspectivo de la clase, ¿no? 140 00:08:49,749 --> 00:08:51,350 Eres tan callado e introspectivo 141 00:08:51,374 --> 00:08:53,225 como Baby Face Nelson. 142 00:08:53,249 --> 00:08:54,517 Oh, está en 3B, ¿no? 143 00:08:54,541 --> 00:08:55,541 ¡Sharón! 144 00:08:57,874 --> 00:08:59,634 ¿Qué estabas haciendo en asamblea esta mañana? 145 00:09:01,541 --> 00:09:02,350 ¡Abad! 146 00:09:02,374 --> 00:09:03,183 ¿Qué? 147 00:09:03,207 --> 00:09:04,018 Ah, nada. 148 00:09:04,042 --> 00:09:05,683 Estaba fumando en el lavabo. 149 00:09:05,707 --> 00:09:07,392 [Eric] ¡Oh, dulces cigarrillos! 150 00:09:07,416 --> 00:09:09,624 Ah, estoy drogado estos días. 151 00:09:12,374 --> 00:09:13,183 (ruido de tuberías) 152 00:09:13,207 --> 00:09:14,207 ¡Oye! 153 00:09:15,916 --> 00:09:16,916 Ahora, vamos, muchacho. 154 00:09:18,916 --> 00:09:20,517 Ahora bien, ¿cuál era el significado? 155 00:09:20,541 --> 00:09:22,457 de ese canto en la asamblea esta mañana? 156 00:09:22,499 --> 00:09:23,291 Bueno... 157 00:09:23,332 --> 00:09:25,850 Era como otra manera de decir las cosas. 158 00:09:25,874 --> 00:09:27,183 Como un semáforo. 159 00:09:27,207 --> 00:09:28,433 Er, metáfora, querrás decir. 160 00:09:28,457 --> 00:09:29,268 ¿Ver? 161 00:09:29,292 --> 00:09:30,892 Es como les corresponde a los pájaros, 162 00:09:30,916 --> 00:09:32,933 todo tipo de pescado, por supuesto, eh... 163 00:09:32,957 --> 00:09:33,768 Ah, ¿ranas? 164 00:09:33,792 --> 00:09:35,225 Croar, croar. 165 00:09:35,249 --> 00:09:36,059 A ellos. 166 00:09:36,083 --> 00:09:37,975 Y por supuesto, ellos criaturas que se deslizan 167 00:09:37,999 --> 00:09:39,600 o simplemente sentarse allí y oler. 168 00:09:39,624 --> 00:09:41,100 Como flores. 169 00:09:41,124 --> 00:09:42,725 Maureen, que tierra. ¿Estás hablando? 170 00:09:42,749 --> 00:09:44,058 Lo que cantamos. 171 00:09:44,082 --> 00:09:46,207 "Todas las cosas brillantes y hermosas". 172 00:09:46,249 --> 00:09:47,850 No seas estúpida, Maureen. 173 00:09:47,874 --> 00:09:49,433 Me refiero al motín que siguió. 174 00:09:49,457 --> 00:09:51,267 El anuncio del director sobre el campamento. 175 00:09:51,291 --> 00:09:54,124 (Maureen sollozando) 176 00:09:55,666 --> 00:09:56,476 Eso es todo. 177 00:09:56,500 --> 00:09:58,225 Vamos, aprovéchate de una mujer. 178 00:09:58,249 --> 00:10:00,475 Son hombres por todas partes, claro. 179 00:10:00,499 --> 00:10:01,767 Bueno, casi. 180 00:10:01,791 --> 00:10:02,600 ¡Ah! 181 00:10:02,624 --> 00:10:03,434 Sharon, Maureen es la la ultima chica del mundo 182 00:10:03,458 --> 00:10:05,058 Yo aprovecharía. 183 00:10:05,082 --> 00:10:05,893 (Maureen llorando) 184 00:10:05,917 --> 00:10:07,933 Er, de quien me aprovecharía. 185 00:10:07,957 --> 00:10:10,058 (Maureen llorando) 186 00:10:10,082 --> 00:10:13,183 Sí, bueno, nunca lo habías hecho sentarse frente a Ralph Drover 187 00:10:13,207 --> 00:10:14,957 En el desayuno de la mañana, ¿verdad? 188 00:10:14,999 --> 00:10:15,809 ¿Indulto? 189 00:10:15,833 --> 00:10:18,183 Grandes podridos, gordos, ¡Es un cerdo horrible y vago! 190 00:10:18,207 --> 00:10:19,225 (tartamudea) Sólo un minuto. 191 00:10:19,249 --> 00:10:20,975 ¿Quién es Ralph Drover? 192 00:10:20,999 --> 00:10:22,374 Es privado. 193 00:10:22,416 --> 00:10:23,416 Ah. 194 00:10:24,541 --> 00:10:25,518 Nunca lo llamaré tío. 195 00:10:25,542 --> 00:10:27,892 ¡Ya sea que mamá quiera que lo haga o no! 196 00:10:27,916 --> 00:10:28,916 Bien. 197 00:10:30,707 --> 00:10:31,518 Ah, ejem, sí. 198 00:10:31,542 --> 00:10:32,933 Emm... 199 00:10:32,957 --> 00:10:33,957 Bien, bien. 200 00:10:36,124 --> 00:10:38,957 Erm, sí, bueno, lo siento. sobre Ralph Drover, Sharon, 201 00:10:40,166 --> 00:10:42,558 y lo siento por gritándote, Maureen. 202 00:10:42,582 --> 00:10:43,393 Está bien, señor. 203 00:10:43,417 --> 00:10:44,767 Er, pero el punto es... 204 00:10:44,791 --> 00:10:46,957 Se necesita un hombre cristiano para disculparse. 205 00:10:46,999 --> 00:10:48,291 Cristiano, sí. 206 00:10:48,332 --> 00:10:49,433 Sí, sí, efectivamente, Maureen. 207 00:10:49,457 --> 00:10:50,268 Eh, el punto es... 208 00:10:50,292 --> 00:10:52,600 Aquel que realmente ama a sus semejantes. 209 00:10:52,624 --> 00:10:53,475 Eh, si... 210 00:10:53,499 --> 00:10:54,476 O mujer. 211 00:10:54,500 --> 00:10:56,183 O mejor dicho, mujer, sí, sí. 212 00:10:56,207 --> 00:10:58,433 Ahora, el punto es que no lo haré para desviarse, Maureen, 213 00:10:58,457 --> 00:11:00,392 así que volvamos a de lo que estaba hablando, 214 00:11:00,416 --> 00:11:01,558 ¿Vamos? 215 00:11:01,582 --> 00:11:03,124 Emm, ahora, eh... 216 00:11:04,291 --> 00:11:05,874 ¿De qué estaba hablando? 217 00:11:07,041 --> 00:11:07,850 Ranas. 218 00:11:07,874 --> 00:11:08,683 ¿No te acuerdas? 219 00:11:08,707 --> 00:11:09,517 - Croar, croar. - ¡Así es! 220 00:11:09,541 --> 00:11:10,351 (todos clamando) 221 00:11:10,375 --> 00:11:11,892 Te refieres a nuestra pequeña broma en la asamblea. 222 00:11:11,916 --> 00:11:12,726 Sí. 223 00:11:12,750 --> 00:11:14,624 Sí, efectivamente, ejem, Craven. 224 00:11:15,707 --> 00:11:20,475 Me asombras, 5C, realmente lo haces. 225 00:11:20,499 --> 00:11:22,433 Habría pensado que lo harías Han aprovechado la oportunidad 226 00:11:22,457 --> 00:11:23,517 de dos semanas en el país. 227 00:11:23,541 --> 00:11:24,351 ¿Saltar? 228 00:11:24,375 --> 00:11:26,683 Ni siquiera tenemos la oportunidad Incluso saltar, ¿verdad? 229 00:11:26,707 --> 00:11:27,517 ¡Sí! 230 00:11:27,541 --> 00:11:28,351 ¿Qué quieres decir? 231 00:11:28,375 --> 00:11:29,642 Ah, ha habido una escuela Campamento todos los años, ¿no? 232 00:11:29,666 --> 00:11:32,475 Sólo que no hemos estado Se le permitió subir a uno de ellos. 233 00:11:32,499 --> 00:11:33,308 ¿No permitido? 234 00:11:33,332 --> 00:11:34,309 - Sí. - ¡Sí! 235 00:11:34,333 --> 00:11:35,392 [Todos] No permitido. 236 00:11:35,416 --> 00:11:36,225 ¿Es esto cierto? 237 00:11:36,249 --> 00:11:37,059 - ¡Por supuesto que lo es! - ¡Sí! 238 00:11:37,083 --> 00:11:38,225 Sinceramente, señor. 239 00:11:38,249 --> 00:11:39,058 Eso no es justo, ¿verdad? 240 00:11:39,082 --> 00:11:39,893 [Eric] ¡Correcto! 241 00:11:39,917 --> 00:11:41,142 Quiero decir, eso es injusto. 242 00:11:41,166 --> 00:11:42,267 ¡Sí! 243 00:11:42,291 --> 00:11:44,541 Están haciendo un ejemplo de mi clase, ¿eh? 244 00:11:45,416 --> 00:11:46,600 No estoy tolerando esto. 245 00:11:46,624 --> 00:11:47,767 [Eric] ¡Bien por usted, señor! 246 00:11:47,791 --> 00:11:49,725 Ya veremos sobre esto seguramente lo haremos. 247 00:11:49,749 --> 00:11:51,017 ¡Sí, está bien! 248 00:11:51,041 --> 00:11:51,851 (estudiantes charlando) 249 00:11:51,875 --> 00:11:54,624 (música juguetona) 250 00:12:05,791 --> 00:12:06,601 Pero Mauricio, 251 00:12:06,625 --> 00:12:09,142 Prometiste que intentarías Ven al campamento este año. 252 00:12:09,166 --> 00:12:11,142 Lo sé, Doris, pero ¡oh! 253 00:12:11,166 --> 00:12:13,892 Oh, mira que hermoso Norman nos ha expuesto a todos. 254 00:12:13,916 --> 00:12:16,600 Son sus felicitaciones, señor. eso me ayuda a pasar el día. 255 00:12:16,624 --> 00:12:18,207 Ah, adelante. 256 00:12:18,249 --> 00:12:19,600 Y el año pasado. 257 00:12:19,624 --> 00:12:22,183 Lo prometiste el año pasado y el año anterior. 258 00:12:22,207 --> 00:12:23,850 Nunca hemos estado juntos. 259 00:12:23,874 --> 00:12:25,850 Er, al campamento. 260 00:12:25,874 --> 00:12:27,558 ¿Te diré qué? baja para el fin de semana 261 00:12:27,582 --> 00:12:29,392 y sorprenderte en tus aposentos. 262 00:12:29,416 --> 00:12:30,767 ¡Ay, Mauricio! 263 00:12:30,791 --> 00:12:31,600 (Mauricio se ríe) 264 00:12:31,624 --> 00:12:32,475 Permítame, señor. 265 00:12:32,499 --> 00:12:33,308 Gracias. 266 00:12:33,332 --> 00:12:34,143 Ahora, señor. 267 00:12:34,167 --> 00:12:35,808 Pastillas, si las necesita, señor. 268 00:12:35,832 --> 00:12:36,850 Oh, qué espléndido, gracias. 269 00:12:36,874 --> 00:12:37,874 De nada. 270 00:12:38,624 --> 00:12:40,600 Sr. Smith, Geografía. 271 00:12:40,624 --> 00:12:42,517 Sr. Price, Ciencias. 272 00:12:42,541 --> 00:12:44,892 Miss Cutforth, Arte y tareas domésticas. 273 00:12:44,916 --> 00:12:46,249 Ciencia doméstica. 274 00:12:50,082 --> 00:12:51,499 Ahora, siéntense, muchachos. 275 00:12:54,666 --> 00:12:56,041 Se convoca la reunión. 276 00:13:01,916 --> 00:13:03,725 ¿Qué está haciendo aquí? 277 00:13:03,749 --> 00:13:05,058 En respuesta a eso pregunta, señor presidente, 278 00:13:05,082 --> 00:13:07,517 Me gustaría señalar que fui yo. 279 00:13:07,541 --> 00:13:09,225 quien dispuso todos los papeles y lápices. 280 00:13:09,249 --> 00:13:11,017 Y si se necesitan más pruebas, señor, 281 00:13:11,041 --> 00:13:14,225 He derrotado a todos esos profesionales. formas para los padres, señor. 282 00:13:14,249 --> 00:13:15,475 Eres simplemente entrometido. 283 00:13:15,499 --> 00:13:16,351 ¡No, no lo soy! 284 00:13:16,375 --> 00:13:18,017 Sí es usted. 285 00:13:18,041 --> 00:13:18,851 ¡Silencio! 286 00:13:18,875 --> 00:13:20,017 ¡Silencio! 287 00:13:20,041 --> 00:13:21,142 Director de escuela. 288 00:13:21,166 --> 00:13:22,808 Oh, gracias, Doris, sí. 289 00:13:22,832 --> 00:13:25,600 Er, el campamento escolar tendrá lugar este año 290 00:13:25,624 --> 00:13:27,017 en el, eh... 291 00:13:27,041 --> 00:13:27,851 El... 292 00:13:27,875 --> 00:13:29,642 El 29 del mes que viene. 293 00:13:29,666 --> 00:13:32,267 estaremos enviando una fiesta de algunos, eh... 294 00:13:32,291 --> 00:13:33,392 Algunos, eh... 295 00:13:33,416 --> 00:13:34,767 ¿Niños, señor? 296 00:13:34,791 --> 00:13:35,933 Bien hecho, normando. 297 00:13:35,957 --> 00:13:36,893 Sí, serán niños, 298 00:13:36,917 --> 00:13:39,392 pero estaba pensando en los números. 299 00:13:39,416 --> 00:13:42,058 (La puerta se abre de golpe) 300 00:13:42,082 --> 00:13:45,600 El partido estará compuesto por 35 niños. 301 00:13:45,624 --> 00:13:48,433 ¿No dejaste fuera el palabra privilegiada, señorita Ewell? 302 00:13:48,457 --> 00:13:49,351 ¡Sí, sí! 303 00:13:49,375 --> 00:13:51,725 ¿Irrumpirías en el ¿A las Naciones Unidas les gusta eso? 304 00:13:51,749 --> 00:13:53,350 Oh, prepara el té, Potter. 305 00:13:53,374 --> 00:13:55,017 ¿Escuchó eso, señor? 306 00:13:55,041 --> 00:13:55,934 Espléndido, sí. 307 00:13:55,958 --> 00:13:56,975 Tres trozos, por favor, Norman. 308 00:13:56,999 --> 00:13:58,433 Por supuesto, señor. 309 00:13:58,457 --> 00:14:01,767 Subiendo tout de suite, señor. (risas) 310 00:14:01,791 --> 00:14:04,142 Sr. Hedges, si usted tener algo que decir, 311 00:14:04,166 --> 00:14:05,600 aunque sin ser invitado, 312 00:14:05,624 --> 00:14:06,933 ¿Podrías decirlo brevemente? 313 00:14:06,957 --> 00:14:10,225 y sin recurrir a Tu lenguaje emotivo habitual. 314 00:14:10,249 --> 00:14:12,291 Estoy bastante tranquila, te lo aseguro. 315 00:14:15,832 --> 00:14:19,916 ¿Cuántos de ustedes alguna vez ¿Arrastrado por un cañón de hormigón? 316 00:14:21,832 --> 00:14:24,058 Nunca has tenido que hacerlo junta tus zapatos 317 00:14:24,082 --> 00:14:25,666 con chicle, ¿verdad, señor? 318 00:14:27,166 --> 00:14:28,874 Y usted, señorita Ewell, 319 00:14:28,916 --> 00:14:30,433 siempre has sido capaz rodar en la hierba 320 00:14:30,457 --> 00:14:33,683 cuando has querido, ¿no? 321 00:14:33,707 --> 00:14:34,601 (el vidrio tintinea) 322 00:14:34,625 --> 00:14:35,892 Sr. Hedges, 323 00:14:35,916 --> 00:14:39,017 antes de que este estallido se convierta en un obstruccionismo, 324 00:14:39,041 --> 00:14:42,183 ¿Estás simplemente preguntando por qué 5C? ¿No se les permite ir al campamento? 325 00:14:42,207 --> 00:14:46,683 No, te pregunto por qué los 5C no lo son. 326 00:14:46,707 --> 00:14:48,017 permitido ir al campamento. 327 00:14:48,041 --> 00:14:49,183 Sí, sí. 328 00:14:49,207 --> 00:14:50,184 Te lo diré. 329 00:14:50,208 --> 00:14:53,267 Si su comportamiento fuera tan anárquico en el país 330 00:14:53,291 --> 00:14:55,517 como está en tus cañones de hormigón, 331 00:14:55,541 --> 00:14:57,850 dudo mucho que cualquier fiesta de Fenn Street 332 00:14:57,874 --> 00:14:59,725 alguna vez se le permitiría ir de nuevo. 333 00:14:59,749 --> 00:15:03,350 Muy bien, lo admitiré. puede ser un poco difícil. 334 00:15:03,374 --> 00:15:05,933 ¿Pero no son estos los mismos niños? 335 00:15:05,957 --> 00:15:08,142 ¿A quién se le debe dar la oportunidad de responder? 336 00:15:08,166 --> 00:15:10,267 a un medio ambiente más saludable? 337 00:15:10,291 --> 00:15:11,143 ¡Escucha, escucha! 338 00:15:11,167 --> 00:15:12,332 Pero seamos honestos... 339 00:15:13,249 --> 00:15:14,767 Lo siento. (risas) 340 00:15:14,791 --> 00:15:16,267 Pero seamos honestos. 341 00:15:16,291 --> 00:15:18,225 No tienen oportunidad 342 00:15:18,249 --> 00:15:19,683 porque es demasiado problema 343 00:15:19,707 --> 00:15:21,749 para los profesores que van con ellos. 344 00:15:22,791 --> 00:15:25,683 Creo que el señor Hedges puede tener razón. 345 00:15:25,707 --> 00:15:27,558 Oh, sí, tiene razón, sí. 346 00:15:27,582 --> 00:15:28,725 Oh, no. 347 00:15:28,749 --> 00:15:31,308 No 5C, por favor. 348 00:15:31,332 --> 00:15:33,850 ¿Estamos, de hecho, eludiendo nuestras responsabilidades? 349 00:15:33,874 --> 00:15:36,267 Oh, eludir es un anatema para mí, Doris. 350 00:15:36,291 --> 00:15:37,767 Entonces tome una pastilla, señor. 351 00:15:37,791 --> 00:15:40,100 Oh, espléndido, gracias, Norman. 352 00:15:40,124 --> 00:15:41,892 El señor Hedges tiene razón. 353 00:15:41,916 --> 00:15:45,017 Al menos se les debería dar la oportunidad. 354 00:15:45,041 --> 00:15:46,791 Muchas gracias Doris. 355 00:15:47,874 --> 00:15:50,350 Esa es entonces mi decisión. 356 00:15:50,374 --> 00:15:51,183 Director de escuela. 357 00:15:51,207 --> 00:15:52,100 ¿Mmmm? 358 00:15:52,124 --> 00:15:52,934 [Doris] Director... 359 00:15:52,958 --> 00:15:54,767 Pensé que eras maravilloso. 360 00:15:54,791 --> 00:15:56,600 (suena la campana) 361 00:15:56,624 --> 00:15:57,434 Correcto. 362 00:15:57,458 --> 00:15:59,142 Muchas gracias. 363 00:15:59,166 --> 00:16:00,350 Feliz ahora, ¿verdad? 364 00:16:00,374 --> 00:16:01,600 ¿Satisfecho? 365 00:16:01,624 --> 00:16:02,433 Muy. 366 00:16:02,457 --> 00:16:03,267 Gracias, precio. 367 00:16:03,291 --> 00:16:04,143 Ah, lo estarías. 368 00:16:04,167 --> 00:16:07,517 Acabas de recibir una inyección de 5C durante dos semanas. 369 00:16:07,541 --> 00:16:08,351 [Doris] Sr. Hedges. 370 00:16:08,375 --> 00:16:09,517 ¿Sí? 371 00:16:09,541 --> 00:16:11,392 Hay un asistente de condición en 5C 372 00:16:11,416 --> 00:16:12,933 que se le permita ir al campamento. 373 00:16:12,957 --> 00:16:13,933 Si se van, 374 00:16:13,957 --> 00:16:14,957 vas con ellos. 375 00:16:16,416 --> 00:16:18,933 Oh bueno, eso es maravilloso, señorita Ewell, yo... 376 00:16:18,957 --> 00:16:21,558 Bueno, lo estaría, lo estaría muy honrado. (risas) 377 00:16:21,582 --> 00:16:22,392 ¿Lo harías? 378 00:16:22,416 --> 00:16:23,225 Sí. 379 00:16:23,249 --> 00:16:24,058 Oh sí. 380 00:16:24,082 --> 00:16:24,893 Oh. 381 00:16:24,917 --> 00:16:26,475 Bueno, entonces eso está arreglado. 382 00:16:26,499 --> 00:16:29,082 (música suave) 383 00:16:33,624 --> 00:16:36,207 (música brillante) 384 00:16:37,916 --> 00:16:39,225 [Señorita Cutforth] Adiós, chicas. 385 00:16:39,249 --> 00:16:40,725 [Estudiante] 'Adiós, señorita. 386 00:16:40,749 --> 00:16:43,416 (música juguetona) 387 00:17:07,249 --> 00:17:09,017 Lo siento, pensé que te habías ido. 388 00:17:09,041 --> 00:17:10,350 Er, bueno, que no estabas aquí. 389 00:17:10,374 --> 00:17:12,225 Bueno, que no había nadie aquí, de hecho. 390 00:17:12,249 --> 00:17:15,100 ¿Recuerdas cuando el gigante Ursus luchó con ese toro 391 00:17:15,124 --> 00:17:16,267 en "¿Quo Vadis?" 392 00:17:16,291 --> 00:17:18,517 Sí, sí, ejem, ejem... 393 00:17:18,541 --> 00:17:19,892 Maxy Baer en la película, creo. 394 00:17:19,916 --> 00:17:21,683 (risas) Me recordaste a él. 395 00:17:21,707 --> 00:17:23,850 cuando aplastaste a la señorita Ewell hoy. 396 00:17:23,874 --> 00:17:27,392 No, no, ejem, Buddy Baer. Eh, lo fue, de hecho. 397 00:17:27,416 --> 00:17:28,226 Sí. 398 00:17:28,250 --> 00:17:29,808 No soy partidaria de la liberación femenina, ¿sabes? 399 00:17:29,832 --> 00:17:30,643 Ah. 400 00:17:30,667 --> 00:17:31,892 Los hombres deberían estar a cargo. 401 00:17:31,916 --> 00:17:33,558 Por eso me alegro de que vengas. 402 00:17:33,582 --> 00:17:34,892 ¿Dónde? 403 00:17:34,916 --> 00:17:36,225 Acampar. 404 00:17:36,249 --> 00:17:37,143 Oh sí. 405 00:17:37,167 --> 00:17:38,475 (ambos ríen) 406 00:17:38,499 --> 00:17:39,499 Correcto. 407 00:17:40,249 --> 00:17:43,100 De camino a casa, ¿verdad? 408 00:17:43,124 --> 00:17:44,933 Señorita, Ewell, sobre "Quo Vadis", yo... 409 00:17:44,957 --> 00:17:47,725 Uno se quita las capas en el campamento, Bernard. 410 00:17:47,749 --> 00:17:49,142 Es la proximidad. 411 00:17:49,166 --> 00:17:50,143 Alejándose de todo, 412 00:17:50,167 --> 00:17:51,850 realmente podremos llegar a 413 00:17:51,874 --> 00:17:54,392 el meollo de la cuestión el uno del otro, ¿no? 414 00:17:54,416 --> 00:17:55,433 Bien. 415 00:17:55,457 --> 00:17:56,268 Emm... 416 00:17:56,292 --> 00:17:58,683 Bueno, mi segundo nombre es Hamilton. 417 00:17:58,707 --> 00:18:00,392 Cuando los niños están en la cama, 418 00:18:00,416 --> 00:18:02,624 Hay noches muy, muy largas. 419 00:18:03,791 --> 00:18:05,975 Uno tiene que recurrir a sí mismo... 420 00:18:05,999 --> 00:18:08,558 Sí, Ludo, Scrabble, ese tipo de cosas. 421 00:18:08,582 --> 00:18:10,392 (ambos ríen) 422 00:18:10,416 --> 00:18:11,642 Dispositivos. 423 00:18:11,666 --> 00:18:12,725 [Dennis] ¿Sigue aquí, señor? 424 00:18:12,749 --> 00:18:13,808 - ¿Señor? - ¡Ah! 425 00:18:13,832 --> 00:18:14,642 ¡Ay señor! 426 00:18:14,666 --> 00:18:15,476 ¡Dennis! 427 00:18:15,500 --> 00:18:16,600 El deber llama. 428 00:18:16,624 --> 00:18:18,808 ¿Tienes otro de ¿Qué formularios hay sobre el campamento? 429 00:18:18,832 --> 00:18:19,933 Ah, sí. 430 00:18:19,957 --> 00:18:21,267 Sí, efectivamente, Dennis. 431 00:18:21,291 --> 00:18:23,142 Ahora tendrás que consigue a tu madre o a tu padre 432 00:18:23,166 --> 00:18:24,642 para firmar esto, por supuesto. 433 00:18:24,666 --> 00:18:25,517 De lo contrario no podrás ir. 434 00:18:25,541 --> 00:18:26,434 Está bien. 435 00:18:26,458 --> 00:18:28,017 Dennis, un momento. 436 00:18:28,041 --> 00:18:29,725 Ya te di uno. 437 00:18:29,749 --> 00:18:30,684 ¿Qué hiciste con eso? 438 00:18:30,708 --> 00:18:32,832 Bueno, no hay papel en los baños. 439 00:18:35,582 --> 00:18:36,582 (risas) Correcto. 440 00:18:47,082 --> 00:18:48,416 ¡Ay, sigue, mamá! 441 00:18:49,624 --> 00:18:50,559 ¿Firmarlo? 442 00:18:50,583 --> 00:18:54,183 No querrás ir a ningún campamento tonto. 443 00:18:54,207 --> 00:18:57,725 Prefieres quedarte en casa ¡Con tu propia pequeña mamá! 444 00:18:57,749 --> 00:18:58,916 ¡Ah, cállate! 445 00:19:00,541 --> 00:19:01,624 ¡Yo quiero ir! 446 00:19:02,582 --> 00:19:04,100 ¡Sí! 447 00:19:04,124 --> 00:19:05,392 Pero eres mi hombrecito de la casa. 448 00:19:05,416 --> 00:19:08,725 Quiero decir, ¿qué pasaría? ¿Si mamá se cayera? 449 00:19:08,749 --> 00:19:10,600 No podría levantarte de todos modos. 450 00:19:10,624 --> 00:19:11,601 Estás demasiado gorda. 451 00:19:11,625 --> 00:19:15,082 Ah, bendito sea. (risas) 452 00:19:16,374 --> 00:19:19,933 (haciendo ruido de arma) 453 00:19:19,957 --> 00:19:21,058 No hagas eso, mi pato. 454 00:19:21,082 --> 00:19:22,957 Sabes que a Dickie no le gusta. 455 00:19:26,374 --> 00:19:29,207 (Dickie gorjea) 456 00:19:35,249 --> 00:19:36,916 No te amo a medias, mamá. 457 00:19:38,374 --> 00:19:39,558 ¡Oh! 458 00:19:39,582 --> 00:19:41,350 ¡Mi pequeño soldado! 459 00:19:41,374 --> 00:19:42,457 ¡Oh! 460 00:19:42,499 --> 00:19:43,499 ¡Oh, mwah! 461 00:19:45,541 --> 00:19:46,600 ¿Puedo ir entonces? 462 00:19:46,624 --> 00:19:47,892 Ya te lo dije. 463 00:19:47,916 --> 00:19:49,350 No quieres. 464 00:19:49,374 --> 00:19:50,309 ¡Sí! 465 00:19:50,333 --> 00:19:51,767 (salpicaduras de agua) 466 00:19:51,791 --> 00:19:54,725 (Dickie chirría) 467 00:19:54,749 --> 00:19:55,957 Mira a mamá, Frankie. 468 00:19:57,249 --> 00:19:58,249 ¡Mírala! 469 00:19:59,499 --> 00:20:02,392 Si ella se quedara sola en esta casa 470 00:20:02,416 --> 00:20:05,350 con su estómago y sus piernas, 471 00:20:05,374 --> 00:20:08,892 no se sabe qué podría pasarle a ella. 472 00:20:08,916 --> 00:20:10,767 ¡Te quemaré el pelo! 473 00:20:10,791 --> 00:20:12,392 No hay ninguno ahí, querida. 474 00:20:12,416 --> 00:20:13,416 ¡Oh! 475 00:20:17,874 --> 00:20:19,207 Wesley se va. 476 00:20:21,124 --> 00:20:22,558 ¿Ese chico negro? 477 00:20:22,582 --> 00:20:23,808 ¡Maldita mejilla! 478 00:20:23,832 --> 00:20:26,725 Él no me está robando ¡Pequeño soldado de un lugar! 479 00:20:26,749 --> 00:20:27,832 ¿Dónde está el bolígrafo de mamá? 480 00:20:28,707 --> 00:20:31,683 Dios mío, están metidos todo estos dias! 481 00:20:31,707 --> 00:20:34,374 (música alegre) 482 00:20:39,166 --> 00:20:40,558 Petróleo. 483 00:20:40,582 --> 00:20:41,642 ¿Qué crees que estás haciendo? 484 00:20:41,666 --> 00:20:45,350 Es alguna forma del escuela, lo estoy firmando. 485 00:20:45,374 --> 00:20:47,100 ¿Cuántas veces te lo dirán? 486 00:20:47,124 --> 00:20:49,707 Firmo cosas en esta casa. 487 00:20:51,291 --> 00:20:53,725 ¡Pero no puedes escribir, David! 488 00:20:53,749 --> 00:20:56,600 No importa, no puedo escribir. ese no es el punto. 489 00:20:56,624 --> 00:20:58,058 ¡Yo firmo cosas! 490 00:20:58,082 --> 00:20:59,082 Gafas de lectura. 491 00:21:00,207 --> 00:21:02,558 Pero no sabes leer, David. 492 00:21:02,582 --> 00:21:03,582 ¿Ves eso? 493 00:21:19,874 --> 00:21:21,475 ¿Estaba dirigido a mí? 494 00:21:21,499 --> 00:21:22,767 Sí. 495 00:21:22,791 --> 00:21:23,808 Ah. 496 00:21:23,832 --> 00:21:24,892 "Querido David." 497 00:21:24,916 --> 00:21:26,100 "Señor Dunstable. 498 00:21:26,124 --> 00:21:27,392 (David gime) 499 00:21:27,416 --> 00:21:28,226 Lo siento, lo siento. 500 00:21:28,250 --> 00:21:30,892 Mira, tengo que cambiarlos, 501 00:21:30,916 --> 00:21:32,183 hacer que me duela la cabeza. 502 00:21:32,207 --> 00:21:33,207 Oh. 503 00:21:36,499 --> 00:21:37,933 ¿Qué dice? 504 00:21:37,957 --> 00:21:41,558 Se trata de un campamento que quieren que vaya Dennis. 505 00:21:41,582 --> 00:21:43,350 ¡Maldito gobierno! 506 00:21:43,374 --> 00:21:44,767 ¿Y quién debe pagar? 507 00:21:44,791 --> 00:21:45,850 ¡Dime eso! 508 00:21:45,874 --> 00:21:48,600 Oh, dice que podemos cancelar para una subvención. 509 00:21:48,624 --> 00:21:50,933 Esa es tu respuesta a todo, ¿no? 510 00:21:50,957 --> 00:21:52,332 Escritura y lectura. 511 00:21:53,957 --> 00:21:56,017 (La puerta se abre con un clic) 512 00:21:56,041 --> 00:21:57,433 ¿Ya firmaste, papá? 513 00:21:57,457 --> 00:21:58,268 No, no lo he hecho. 514 00:21:58,292 --> 00:21:59,475 Ah, ¿por qué? 515 00:21:59,499 --> 00:22:00,683 ¿Por qué? 516 00:22:00,707 --> 00:22:02,225 ¿Por qué? 517 00:22:02,249 --> 00:22:04,725 Firmaré y luego nosotros. puede salir a tomar una copa. 518 00:22:04,749 --> 00:22:05,559 ¡Dame eso! 519 00:22:05,583 --> 00:22:07,392 ¡No vengas aquí a molestar a tu padre! 520 00:22:07,416 --> 00:22:09,433 (pollitos cantando) 521 00:22:09,457 --> 00:22:10,268 ¡Alimañas! 522 00:22:10,292 --> 00:22:12,142 Les trajiste alimañas a la casa de nuevo. 523 00:22:12,166 --> 00:22:14,517 Pero se ahogarán en la zona si llueve. 524 00:22:14,541 --> 00:22:15,351 ¡Tú! 525 00:22:15,375 --> 00:22:16,892 Oh, dame el pequeño Vacas, hijo, ¡dámelas aquí! 526 00:22:16,916 --> 00:22:17,851 [Dennis] ¡No! 527 00:22:17,875 --> 00:22:19,017 ¡Estoy acabando con ellos! 528 00:22:19,041 --> 00:22:20,142 ¡No! 529 00:22:20,166 --> 00:22:22,957 (accidentes de bicicleta) 530 00:22:24,291 --> 00:22:25,558 (flequillo de chapa) 531 00:22:25,582 --> 00:22:26,582 ¡Ah! 532 00:22:27,332 --> 00:22:29,957 Elegante. (gemidos) 533 00:22:31,291 --> 00:22:34,017 Bien, idiota, aquí es donde obtienes el tuyo. 534 00:22:34,041 --> 00:22:36,392 (haciendo sonidos de armas) 535 00:22:36,416 --> 00:22:37,642 ¡Perdido! 536 00:22:37,666 --> 00:22:38,808 Ivanhoe nunca falla. 537 00:22:38,832 --> 00:22:39,892 Estás muerto. 538 00:22:39,916 --> 00:22:41,517 No juego, voy a entrar. 539 00:22:41,541 --> 00:22:42,933 ¡Oh, no te vayas, Cliffy! 540 00:22:42,957 --> 00:22:45,457 Puedes tomar prestada tu arma Vuelve si vas a ser el enemigo. 541 00:22:47,207 --> 00:22:48,707 Mire, general, ¿ha visto a Eric? 542 00:22:48,749 --> 00:22:49,642 Hola, Pedro. 543 00:22:49,666 --> 00:22:50,666 Sí, está adentro. 544 00:22:53,999 --> 00:22:55,600 Eres un tonto, tú. 545 00:22:55,624 --> 00:22:56,933 Oh, no estaba jugando con ellos. 546 00:22:56,957 --> 00:22:59,058 Maldita sea, solo les estaba mostrando. 547 00:22:59,082 --> 00:23:00,018 (Maureen hace una mueca) 548 00:23:00,042 --> 00:23:01,457 (tartamudea) Espera, ¿adónde vas? 549 00:23:01,499 --> 00:23:02,541 ¿Qué estamos haciendo? 550 00:23:05,541 --> 00:23:07,850 (el casco hace ruido) 551 00:23:07,874 --> 00:23:08,725 (se reproduce música brillante) 552 00:23:08,749 --> 00:23:09,558 Hola señora D. 553 00:23:09,582 --> 00:23:10,392 Hola, querida. 554 00:23:10,416 --> 00:23:11,225 Hola. 555 00:23:11,249 --> 00:23:12,059 - Hola. - ¿Dónde está Eric? 556 00:23:12,083 --> 00:23:14,392 Eric está al frente. habitación, viendo la tele. 557 00:23:14,416 --> 00:23:15,767 - Saludos, señora D. - Hola, señora Duffy. 558 00:23:15,791 --> 00:23:17,683 (se reproduce música brillante) 559 00:23:17,707 --> 00:23:18,707 Tos, tos. 560 00:23:19,832 --> 00:23:23,517 Viendo la tele, ¿No es así, eh? (risas) 561 00:23:23,541 --> 00:23:24,350 ¿Qué es esto entonces? 562 00:23:24,374 --> 00:23:25,350 ¿Gira de investigación? 563 00:23:25,374 --> 00:23:26,183 ¿Qué deseas? 564 00:23:26,207 --> 00:23:27,142 Soy Dan, no. 565 00:23:27,166 --> 00:23:27,976 Problemas habituales. 566 00:23:28,000 --> 00:23:30,142 Dios mío, tu padre otra vez no. 567 00:23:30,166 --> 00:23:30,934 Sí. 568 00:23:30,958 --> 00:23:32,683 Un matón podrido no le deja venir al campamento. 569 00:23:32,707 --> 00:23:35,058 Y trató de matar Martín y sus tres esposas. 570 00:23:35,082 --> 00:23:36,308 ¿OMS? 571 00:23:36,332 --> 00:23:37,683 Mis pollitos. 572 00:23:37,707 --> 00:23:38,518 Mirar. 573 00:23:38,542 --> 00:23:41,225 (pollitos cantando) 574 00:23:41,249 --> 00:23:42,249 - ¡Ay! - ¡Ay! 575 00:23:43,082 --> 00:23:44,892 ¿No son preciosos, eh? 576 00:23:44,916 --> 00:23:47,457 Caray, ¿cuál es el problema? con tu viejo, ¿eh? 577 00:23:48,291 --> 00:23:49,101 ¿Cenaste algo, Den? 578 00:23:49,125 --> 00:23:50,517 Ah, no, Eric. 579 00:23:50,541 --> 00:23:51,541 ¡Mamá! 580 00:23:52,291 --> 00:23:53,291 ¡Mamá! 581 00:23:54,249 --> 00:23:55,143 Bueno, ahora no, querida. 582 00:23:55,167 --> 00:23:56,975 Sólo le estoy preparando a Dennis huevos con patatas fritas. 583 00:23:56,999 --> 00:23:57,999 ¡Oh, genial! 584 00:24:02,041 --> 00:24:04,058 Bueno, creo que mi idea es mejor. 585 00:24:04,082 --> 00:24:05,808 - Ah, cállate. - Oh, abróchate el cinturón. 586 00:24:05,832 --> 00:24:07,308 ¿Estás seguro de que la gente de Den? ¿Caerás en ello, El? 587 00:24:07,332 --> 00:24:08,392 Sí, ¿por qué no? 588 00:24:08,416 --> 00:24:09,517 Den suele quedarse por aquí. 589 00:24:09,541 --> 00:24:10,933 ¿Por qué no durante dos semanas? 590 00:24:10,957 --> 00:24:12,767 Pero quiero ir al campamento, Eric. 591 00:24:12,791 --> 00:24:14,183 Finge, Dennis. 592 00:24:14,207 --> 00:24:15,018 ¿Eh? 593 00:24:15,042 --> 00:24:16,933 Sí, mira, te contamos viejo, estás durmiendo aquí, 594 00:24:16,957 --> 00:24:19,642 pero realmente estás deprimido en el campamento con nosotros, ¿verdad? 595 00:24:19,666 --> 00:24:20,707 ¡Oh sí! 596 00:24:23,957 --> 00:24:25,350 Toma, ¿tienes el formulario, Den? 597 00:24:25,374 --> 00:24:26,933 [Dennis] Mmm. 598 00:24:26,957 --> 00:24:27,934 Excelente. 599 00:24:27,958 --> 00:24:31,892 Ahora, ¿a quién podemos forjar? ¿La firma del señor Dunstable? 600 00:24:31,916 --> 00:24:33,183 Bueno, es fácil, no... 601 00:24:33,207 --> 00:24:34,308 Ninguno de nosotros puede hacerlo. 602 00:24:34,332 --> 00:24:36,392 Quiero decir, Privet lo sabe. nuestra escritura, ¿no? 603 00:24:36,416 --> 00:24:37,517 Sí. 604 00:24:37,541 --> 00:24:40,291 Tendremos que conseguir algunos estúpido idiota que lo haga por nosotros. 605 00:24:41,291 --> 00:24:43,874 (música alegre) 606 00:24:53,707 --> 00:24:55,058 ¡Qué lindo! 607 00:24:55,082 --> 00:24:56,624 La contingencia justa. 608 00:24:57,582 --> 00:25:00,166 (música alegre) 609 00:25:11,916 --> 00:25:13,683 (riendo) Oye, Potter, ¡estás goteando! 610 00:25:13,707 --> 00:25:16,457 (todos charlando) 611 00:25:17,541 --> 00:25:20,124 (música alegre) 612 00:25:24,957 --> 00:25:25,809 Muy bien. 613 00:25:25,833 --> 00:25:27,850 El experimento ha funcionado con nosotros, 614 00:25:27,874 --> 00:25:29,225 pero eso es sólo niños, ¿no? 615 00:25:29,249 --> 00:25:32,600 Pero sigo manteniendo que podríamos obtener resultados más significativos 616 00:25:32,624 --> 00:25:34,767 con un adulto maduro e inteligente. 617 00:25:34,791 --> 00:25:37,100 ¿Te refieres a uno de los profesores? 618 00:25:37,124 --> 00:25:39,166 Dije inteligente, Den. 619 00:25:40,082 --> 00:25:41,624 ¿Qué está pasando entonces, eh? 620 00:25:42,791 --> 00:25:43,559 ¿Qué tienes ahí? 621 00:25:43,583 --> 00:25:45,707 Oh, es sólo una tesis por este médico ruso 622 00:25:45,749 --> 00:25:46,707 sobre escritura a mano. 623 00:25:46,749 --> 00:25:48,892 Cree que puedes distinguir el carácter de él. 624 00:25:48,916 --> 00:25:49,933 Oh sí. 625 00:25:49,957 --> 00:25:52,058 Sí, frenología, así se llama, ya sabes. 626 00:25:52,082 --> 00:25:53,267 Caray, tiene razón, El. 627 00:25:53,291 --> 00:25:55,267 Aquí, ¿crees? El tío Norman es la persona 628 00:25:55,291 --> 00:25:56,142 estamos buscando? 629 00:25:56,166 --> 00:25:56,975 Oh, lo es, lo es. 630 00:25:56,999 --> 00:25:57,934 Oh, sí, lo es. 631 00:25:57,958 --> 00:25:59,433 Si, bueno, 632 00:25:59,457 --> 00:26:01,350 No soy un tonto, ¿sabes? 633 00:26:01,374 --> 00:26:02,975 He superado a la gota. 634 00:26:02,999 --> 00:26:04,725 Bueno, mira, sólo escribe tu nombre. 635 00:26:04,749 --> 00:26:06,808 - Sí, ahí estás. - Veo. 636 00:26:06,832 --> 00:26:07,999 Espera un minuto. 637 00:26:08,916 --> 00:26:10,933 (tren traqueteando cerca) 638 00:26:10,957 --> 00:26:14,582 Usaré el mío propio. bolígrafo si no te importa. 639 00:26:15,541 --> 00:26:17,850 Claro, Norman Escoth... 640 00:26:17,874 --> 00:26:19,850 (Eric se ríe) 641 00:26:19,874 --> 00:26:20,808 Alfarero. 642 00:26:20,832 --> 00:26:21,832 Allá. 643 00:26:24,332 --> 00:26:26,308 Caray, nos hemos encontrado Un fenómeno correcto aquí, EL. 644 00:26:26,332 --> 00:26:27,850 ¡Oh, no mucho, amigo! 645 00:26:27,874 --> 00:26:29,392 Bueno, mira, según esto, 646 00:26:29,416 --> 00:26:33,058 esa letra denota una alta inteligencia, 647 00:26:33,082 --> 00:26:35,475 una valentía sobrehumana, 648 00:26:35,499 --> 00:26:39,350 estilo artístico, eh, virilidad extraordinaria, 649 00:26:39,374 --> 00:26:40,767 liderazgo innato. 650 00:26:40,791 --> 00:26:41,808 Y un buen corredor. 651 00:26:41,832 --> 00:26:44,707 Sí, y una destreza atlética excepcional. 652 00:26:45,624 --> 00:26:47,058 ¡Ah! 653 00:26:47,082 --> 00:26:48,600 Eso es extraño, ya saben, muchachos. 654 00:26:48,624 --> 00:26:50,267 Ese soy yo a la perfección, eso. 655 00:26:50,291 --> 00:26:52,767 - Eso es fantástico. - Oh, es tremendamente bonito. 656 00:26:52,791 --> 00:26:54,017 - Sí, bien hecho. - Vaya, caray. 657 00:26:54,041 --> 00:26:55,600 ¿Qué pasa con la verificación cruzada? 658 00:26:55,624 --> 00:26:56,433 ¡El control cruzado! 659 00:26:56,457 --> 00:26:57,267 Toma, ¿qué tengo que hacer entonces? 660 00:26:57,291 --> 00:26:58,101 ¿Qué tengo que hacer? 661 00:26:58,125 --> 00:27:00,475 Sí, bueno, esta vez tú no escribas tu propio nombre. 662 00:27:00,499 --> 00:27:01,642 Ah, ya veo. 663 00:27:01,666 --> 00:27:02,850 Eh, ¿mi dirección? 664 00:27:02,874 --> 00:27:04,017 No, no, tiene que ser un nombre. 665 00:27:04,041 --> 00:27:05,416 Sólo uno al que no estás acostumbrado. 666 00:27:06,291 --> 00:27:07,308 El padre de Den, por ejemplo. 667 00:27:07,332 --> 00:27:08,143 Sí. 668 00:27:08,167 --> 00:27:09,850 David Dunstable. 669 00:27:09,874 --> 00:27:10,684 ¡Ah! 670 00:27:10,708 --> 00:27:11,808 Sí, lo entiendo, ya ves. 671 00:27:11,832 --> 00:27:13,225 Porque no estoy acostumbrado a firmar eso. 672 00:27:13,249 --> 00:27:14,058 ¿Tú entiendes? 673 00:27:14,082 --> 00:27:15,018 Sí. 674 00:27:15,042 --> 00:27:16,600 Bien. 675 00:27:16,624 --> 00:27:18,291 Entonces, David Dunstable. 676 00:27:22,416 --> 00:27:23,226 Ahí estamos. 677 00:27:23,250 --> 00:27:24,725 Oh, bueno, eso lo confirma. Toda la tesis, amigo. 678 00:27:24,749 --> 00:27:25,559 Todo lo comprueba. 679 00:27:25,583 --> 00:27:26,642 - Increíble. - Excelente. 680 00:27:26,666 --> 00:27:28,392 No puedo creerlo. 681 00:27:28,416 --> 00:27:31,517 No soy sólo un destello en la sartén, ya sabes. (risas) 682 00:27:31,541 --> 00:27:34,124 (el cubo se estrella) 683 00:27:38,082 --> 00:27:38,893 Bien. 684 00:27:38,917 --> 00:27:40,416 Gracias Wesley. 685 00:27:42,457 --> 00:27:43,541 Bien, bien. 686 00:27:45,124 --> 00:27:46,267 Dennis. 687 00:27:46,291 --> 00:27:48,332 Me alegra mucho que vengas con nosotros. 688 00:27:53,291 --> 00:27:54,225 ¡Oh, señor, ayuda! 689 00:27:54,249 --> 00:27:55,058 ¡Rápido! 690 00:27:55,082 --> 00:27:56,017 ¿Qué pasa, Sharon? 691 00:27:56,041 --> 00:27:56,934 ¡Oh, es enorme! 692 00:27:56,958 --> 00:27:58,850 ¡Es absolutamente horrible! 693 00:27:58,874 --> 00:28:00,267 No seas tonta, Shannon. no hay nada que... 694 00:28:00,291 --> 00:28:01,642 Araña, ¡cuidado! 695 00:28:01,666 --> 00:28:03,142 Míralo. 696 00:28:03,166 --> 00:28:05,832 (Hedges pisa fuerte) 697 00:28:06,749 --> 00:28:08,225 [Estudiante] ¡Oh, oye, oye, oye! 698 00:28:08,249 --> 00:28:09,058 (los estudiantes se ríen) 699 00:28:09,082 --> 00:28:10,082 ¡Oh, caray! 700 00:28:14,082 --> 00:28:14,893 Cien líneas, Feisal. 701 00:28:14,917 --> 00:28:17,808 "No asustaré a mi maestra con arañas de juguete." 702 00:28:17,832 --> 00:28:19,517 Erm, como ustedes eran, "compañeros de estudios". 703 00:28:19,541 --> 00:28:20,558 "Asustar a mis compañeros de estudios". 704 00:28:20,582 --> 00:28:23,183 (estudiantes riendo) 705 00:28:23,207 --> 00:28:24,017 Está bien, está bien. 706 00:28:24,041 --> 00:28:25,041 Bien. 707 00:28:25,749 --> 00:28:26,933 Ahora, Dennis. 708 00:28:26,957 --> 00:28:27,767 ¡Señor! 709 00:28:27,791 --> 00:28:28,601 ¡Señor, señor! 710 00:28:28,625 --> 00:28:30,874 Está bien, está bien, un Un poco menos de tic-tac, Maureen. 711 00:28:32,499 --> 00:28:33,309 Bien. 712 00:28:33,333 --> 00:28:34,916 Gracias Maureen. 713 00:28:36,707 --> 00:28:39,683 La anciana del viejo Frank agrietado bajo presión. 714 00:28:39,707 --> 00:28:41,183 ¿Oh sí? 715 00:28:41,207 --> 00:28:43,791 ¿Qué haces? Usa tornillos de mariposa. ¿O simplemente mirarla? 716 00:28:47,082 --> 00:28:49,832 (crujido de papel) 717 00:28:54,166 --> 00:28:55,999 ¿Qué es esto, Abbott? 718 00:28:56,874 --> 00:28:57,684 ¡Oh! 719 00:28:57,708 --> 00:28:59,517 Er, eso es detergente líquido. 720 00:28:59,541 --> 00:29:00,350 Mmmm. 721 00:29:00,374 --> 00:29:01,184 Er, eso es chocolate. 722 00:29:01,208 --> 00:29:02,308 Ah, sí, sí. 723 00:29:02,332 --> 00:29:03,767 Y eso es mermelada. 724 00:29:03,791 --> 00:29:06,350 Y esa es la palma de mi mano. 725 00:29:06,374 --> 00:29:07,183 ¿Oh sí? 726 00:29:07,207 --> 00:29:08,143 Sí. 727 00:29:08,167 --> 00:29:11,558 (estudiantes riendo) 728 00:29:11,582 --> 00:29:13,517 Apuesto a que la idea de ir fuera con nosotros durante dos semanas 729 00:29:13,541 --> 00:29:15,725 es como levantar el tuyo corazón, ¿no es así, señor? 730 00:29:15,749 --> 00:29:19,225 Bueno, siempre y cuando yo No tienes una enfermedad coronaria, Maureen. 731 00:29:19,249 --> 00:29:21,433 (Hedges se ríe) 732 00:29:21,457 --> 00:29:22,475 ¿Qué quiere decir, señor? 733 00:29:22,499 --> 00:29:23,309 Emm... 734 00:29:23,333 --> 00:29:25,749 Bueno, coronaria, corazón. 735 00:29:27,041 --> 00:29:28,475 Sólo, sólo una pequeña broma. 736 00:29:28,499 --> 00:29:30,058 eso es todo. (risas) 737 00:29:30,082 --> 00:29:30,892 Mmm. 738 00:29:30,916 --> 00:29:31,726 ¡Oh! 739 00:29:31,750 --> 00:29:34,749 (todos risas falsas) 740 00:29:36,624 --> 00:29:40,207 (todos charlando con entusiasmo) 741 00:29:48,291 --> 00:29:49,517 ¡Ya llegamos con una hora de retraso! 742 00:29:49,541 --> 00:29:50,350 ¡Déjame en paz! 743 00:29:50,374 --> 00:29:51,183 Vete, ¿quieres? 744 00:29:51,207 --> 00:29:52,017 ¡Espera un momento! 745 00:29:52,041 --> 00:29:52,850 ¡Métete en la fila, tú! 746 00:29:52,874 --> 00:29:53,684 Ahora, espera, entonces. 747 00:29:53,708 --> 00:29:56,267 Muy bien, adelante, consíguelo ahora. 748 00:29:56,291 --> 00:29:59,683 Oh, veo que trajiste un cambio ¿De ropa interior, entonces, Smithy? 749 00:29:59,707 --> 00:30:03,142 Es el bote plegable eso está ocupando la habitación. 750 00:30:03,166 --> 00:30:03,976 ¿Ya abordamos? 751 00:30:04,000 --> 00:30:05,933 No, todavía estamos esperando 752 00:30:05,957 --> 00:30:08,767 el monstruo sargento de regimiento para terminar su inspección. 753 00:30:08,791 --> 00:30:09,601 Oh. 754 00:30:09,625 --> 00:30:10,725 Vamos entonces. 755 00:30:10,749 --> 00:30:11,558 A mí. 756 00:30:11,582 --> 00:30:12,517 Está bien. 757 00:30:12,541 --> 00:30:13,350 (revoluciones del autobús) 758 00:30:13,374 --> 00:30:14,374 Consigue tu... 759 00:30:15,707 --> 00:30:16,559 Muy bien. 760 00:30:16,583 --> 00:30:18,308 Ven, entonces, a mí. 761 00:30:18,332 --> 00:30:20,058 (ruido del autobús) 762 00:30:20,082 --> 00:30:21,082 ¡Para! 763 00:30:22,749 --> 00:30:24,142 ¡Está bien, vamos! 764 00:30:24,166 --> 00:30:25,683 Todo el mundo adelante. 765 00:30:25,707 --> 00:30:26,517 ¿Qué estás esperando? 766 00:30:26,541 --> 00:30:27,350 Vamos, vamos. 767 00:30:27,374 --> 00:30:28,183 Entra, vamos. 768 00:30:28,207 --> 00:30:29,017 Avanzar. 769 00:30:29,041 --> 00:30:29,850 [Norman] Vamos, vamos. 770 00:30:29,874 --> 00:30:30,768 Por detrás, ¿quieres? 771 00:30:30,792 --> 00:30:34,475 Eva, baja del equipaje. estante, ¿quieres, por favor? 772 00:30:34,499 --> 00:30:35,351 Feisal, un momento. 773 00:30:35,375 --> 00:30:36,808 ¿Qué tienes ahí? 774 00:30:36,832 --> 00:30:38,041 Mi alfombra de oración. 775 00:30:38,957 --> 00:30:39,850 Ah, claro. 776 00:30:39,874 --> 00:30:40,683 Bien. 777 00:30:40,707 --> 00:30:41,559 Ya te vas. 778 00:30:41,583 --> 00:30:42,683 Entra tú. 779 00:30:42,707 --> 00:30:45,517 Vamos, sí, vete. 780 00:30:45,541 --> 00:30:47,100 Primera vez que hago un safari 781 00:30:47,124 --> 00:30:49,017 sin tener que llevar las bolsas del maestro blanco. 782 00:30:49,041 --> 00:30:51,183 Bwana Mkubwa dice: cuidado, Wesley. 783 00:30:51,207 --> 00:30:52,143 Abbott, ¿dónde está Abbott? 784 00:30:52,167 --> 00:30:53,392 ¡Vamos, Abbott! 785 00:30:53,416 --> 00:30:54,226 Sí, está bien, mamá. 786 00:30:54,250 --> 00:30:56,100 Su mamá está colgada. a su pequeño pandy 787 00:30:56,124 --> 00:30:58,183 Hasta el último minuto, Sr. Hedges. 788 00:30:58,207 --> 00:31:00,624 Sí, bueno, es el último minuto, señora Abbott. 789 00:31:01,499 --> 00:31:04,225 Me alegro que la señorita Cutforth no lo esté. Vamos en nuestro entrenador, señor. 790 00:31:04,249 --> 00:31:06,267 Pensé que se veía bastante grotesco con ese vestido, 791 00:31:06,291 --> 00:31:07,100 ¿no? 792 00:31:07,124 --> 00:31:07,934 Sí. 793 00:31:07,958 --> 00:31:10,124 Erm, sólo búscate un Siéntate, ¿quieres, Maureen? 794 00:31:10,166 --> 00:31:10,933 (la niña grita) 795 00:31:10,957 --> 00:31:11,893 Deja eso, Craven, ¿quieres, por favor? 796 00:31:11,917 --> 00:31:13,475 Hay mucho tiempo para eso más adelante. 797 00:31:13,499 --> 00:31:14,308 (los estudiantes aplauden) 798 00:31:14,332 --> 00:31:15,225 No, no, yo solo, 799 00:31:15,249 --> 00:31:16,058 ¡detente! 800 00:31:16,082 --> 00:31:16,976 Ahora, señora Abbott, si... 801 00:31:17,000 --> 00:31:19,725 a menos que tengas la intención de seguir adelante al lado del entrenador, 802 00:31:19,749 --> 00:31:22,725 tendrás que dejar Vaya del pandy de Frankie. 803 00:31:22,749 --> 00:31:23,559 Sí. 804 00:31:23,583 --> 00:31:25,332 Cállate o te patearé las venas varicosas. 805 00:31:26,332 --> 00:31:27,392 ¡Venas! 806 00:31:27,416 --> 00:31:31,308 Oh, que mente tan pequeña tiene. Me metí en él, bendito sea. (risas) 807 00:31:31,332 --> 00:31:33,850 Sí, tiene un No importa, señora Abbott. 808 00:31:33,874 --> 00:31:35,558 Erm, ¿puedo tenerlo ahora? 809 00:31:35,582 --> 00:31:37,100 Ay, adiós, mi soldadito. 810 00:31:37,124 --> 00:31:38,017 ¡Bajar! 811 00:31:38,041 --> 00:31:38,851 ¡Mmm! 812 00:31:38,875 --> 00:31:40,558 ¡Oh, no olvides al Sr. Teddy! 813 00:31:40,582 --> 00:31:41,582 ¡Ah! 814 00:31:42,499 --> 00:31:43,309 ¡Ah, digo! 815 00:31:43,333 --> 00:31:45,100 Una cosa vital, señor Hedges. 816 00:31:45,124 --> 00:31:48,600 Ahora, prometes hacerle hacer sus números dos todos los días. 817 00:31:48,624 --> 00:31:50,392 si tengo que darle los sanipods yo mismo. 818 00:31:50,416 --> 00:31:51,225 Sí. 819 00:31:51,249 --> 00:31:52,058 Ahora, ven. 820 00:31:52,082 --> 00:31:53,018 Llegamos una hora tarde. 821 00:31:53,042 --> 00:31:54,642 Sr. Hedges, ¡por favor! 822 00:31:54,666 --> 00:31:56,392 Ya es suficiente algo así por un día, 823 00:31:56,416 --> 00:31:57,475 gracias. 824 00:31:57,499 --> 00:31:58,808 Bien, listo. 825 00:31:58,832 --> 00:32:00,475 Nos vamos. 826 00:32:00,499 --> 00:32:01,933 Ahí estamos. 827 00:32:01,957 --> 00:32:02,957 Bien. 828 00:32:06,249 --> 00:32:07,059 ¡Bien! 829 00:32:07,083 --> 00:32:08,267 ¡Estamos todos listos, Precio! 830 00:32:08,291 --> 00:32:11,267 Lo mismo aquí, que Dios nos ayude. 831 00:32:11,291 --> 00:32:12,100 (estudiantes aplaudiendo) 832 00:32:12,124 --> 00:32:13,124 Correcto. 833 00:32:16,541 --> 00:32:17,518 ¡Muy bien, fuera todo! 834 00:32:17,542 --> 00:32:18,725 Vamos, eso es todo. 835 00:32:18,749 --> 00:32:20,017 (suena la bocina del autobús) 836 00:32:20,041 --> 00:32:23,225 (autobuses retumbando) 837 00:32:23,249 --> 00:32:24,058 ¡Ah! 838 00:32:24,082 --> 00:32:24,893 ¡Ey! 839 00:32:24,917 --> 00:32:25,957 ¿Qué está haciendo? 840 00:32:27,457 --> 00:32:30,933 (sollozos) Tenían que hacerlo lejos con mis falopios 841 00:32:30,957 --> 00:32:35,957 después de dar a luz a mi pequeño Frankie, ya sabes. 842 00:32:36,124 --> 00:32:39,558 Seguían saltando en el cochecito, ¿verdad? 843 00:32:39,582 --> 00:32:41,999 Estás muy loco, lo estás. 844 00:32:43,624 --> 00:32:46,541 (música pop alegre) 845 00:33:07,499 --> 00:33:08,308 Oye, ah. 846 00:33:08,332 --> 00:33:09,143 ¿Eh? ¿Qué? 847 00:33:09,167 --> 00:33:10,600 - ¡Oh, caray! - ¿Tienes algo de comer? 848 00:33:10,624 --> 00:33:11,767 Aquí. 849 00:33:11,791 --> 00:33:12,791 ¡Oh, ta! 850 00:33:14,957 --> 00:33:18,225 Toma, Feis, voy a alimentar a mis polluelos. 851 00:33:18,249 --> 00:33:19,475 Mirar. 852 00:33:19,499 --> 00:33:21,017 ¡Oh, mira ese! 853 00:33:21,041 --> 00:33:22,475 Sí, mira, ese es Martin, ese. 854 00:33:22,499 --> 00:33:24,642 Y esa de ahí es Eva. 855 00:33:24,666 --> 00:33:26,975 No están ni la mitad de ansiosos para ir al campo. 856 00:33:26,999 --> 00:33:27,809 ¿No es así? 857 00:33:27,833 --> 00:33:30,749 (música pop alegre) 858 00:33:37,624 --> 00:33:39,142 Aquí. 859 00:33:39,166 --> 00:33:43,332 Ya era hora de lo viejo Alfombra de oración, no, Feis, ¿eh? 860 00:33:47,957 --> 00:33:50,558 (Feisal orando) 861 00:33:50,582 --> 00:33:53,475 (estudiantes aplaudiendo) 862 00:33:53,499 --> 00:33:56,350 (Feisal orando) 863 00:33:56,374 --> 00:33:59,475 (estudiantes aplaudiendo) 864 00:33:59,499 --> 00:34:02,332 (Feisal orando) 865 00:34:03,416 --> 00:34:06,058 No es de extrañar que seamos dos Horas de retraso, ¿verdad? 866 00:34:06,082 --> 00:34:08,808 ¡Para, empieza, para, empieza! 867 00:34:08,832 --> 00:34:10,392 ¡Si no es una tontería, es una oración! 868 00:34:10,416 --> 00:34:11,226 ¡Idioma! 869 00:34:11,250 --> 00:34:12,308 Bueno 870 00:34:12,332 --> 00:34:13,767 ¡Tengo una úlcera, sabes! 871 00:34:13,791 --> 00:34:15,558 Oh, ¿no habla una y otra vez? 872 00:34:15,582 --> 00:34:16,393 Sí. 873 00:34:16,417 --> 00:34:18,392 Cierra la boca y da tu ¡Cerebros una oportunidad, sol! 874 00:34:18,416 --> 00:34:19,309 Cobarde. 875 00:34:19,333 --> 00:34:20,933 Aquí, deberíamos pedirle a Wesley que ponga algo 876 00:34:20,957 --> 00:34:22,850 El vudú se derrama sobre él, ¿eh? 877 00:34:22,874 --> 00:34:23,809 (Pedro se ríe) 878 00:34:23,833 --> 00:34:26,749 Bueno, estoy seguro de que Duffy pretendía Sin malicia étnica, Wesley. 879 00:34:29,457 --> 00:34:30,683 ¿Wesley? 880 00:34:30,707 --> 00:34:31,767 ¿Dónde está Wesley? 881 00:34:31,791 --> 00:34:32,850 ¿Dónde está Wesley? 882 00:34:32,874 --> 00:34:35,541 (autos retumbando) 883 00:34:44,874 --> 00:34:45,892 Er, ¿puede llevarme, señorita? 884 00:34:45,916 --> 00:34:47,082 Sí, entra. 885 00:34:47,957 --> 00:34:48,957 Ta. 886 00:34:50,291 --> 00:34:51,184 ¿Podrías detener a este entrenador, por favor? 887 00:34:51,208 --> 00:34:52,267 Hemos dejado atrás a un niño. 888 00:34:52,291 --> 00:34:53,268 Este es tráfico de un solo carril. 889 00:34:53,292 --> 00:34:55,017 Si paro al entrenador, ¿cómo? ¿Alguien más puede pasar? 890 00:34:55,041 --> 00:34:58,058 Lo siento, voy a tener que insistir. 891 00:34:58,082 --> 00:34:59,683 (chirrido de neumáticos) 892 00:34:59,707 --> 00:35:02,183 ¿Dejarás de caer? sobre cuando estoy conduciendo? 893 00:35:02,207 --> 00:35:05,124 (llantas chirriando) 894 00:35:06,957 --> 00:35:10,957 (sirena de policía a todo volumen) 895 00:35:10,999 --> 00:35:11,999 ¿Satisfecho? 896 00:35:14,707 --> 00:35:15,684 Bueno, buen maestro debe ser, 897 00:35:15,708 --> 00:35:17,933 dejándote atrás y sin siquiera darte cuenta. 898 00:35:17,957 --> 00:35:19,082 Oh, él está bien. 899 00:35:21,166 --> 00:35:22,166 Para la mayoría de nosotros. 900 00:35:22,874 --> 00:35:24,267 ¿Qué quieres decir? 901 00:35:24,291 --> 00:35:26,457 Ya sabes, los blancos. 902 00:35:29,957 --> 00:35:30,850 Ahora, mira aquí, todo el asunto... 903 00:35:30,874 --> 00:35:31,683 (todas peleas) 904 00:35:31,707 --> 00:35:32,517 Realmente no es mi culpa. 905 00:35:32,541 --> 00:35:33,350 El conductor iba conduciendo... 906 00:35:33,374 --> 00:35:34,183 Sr. Hedges, déjeme explicarle. 907 00:35:34,207 --> 00:35:35,018 Bueno, está bien. 908 00:35:35,042 --> 00:35:37,291 ¡Oye, basta de brutalidad policial! 909 00:35:38,249 --> 00:35:39,600 ¿No puedes aceptar una broma? 910 00:35:39,624 --> 00:35:40,434 ¡Matones de nariz gorda! 911 00:35:40,458 --> 00:35:42,541 Por suerte para ti fui de buen humor, pelusa. 912 00:35:45,666 --> 00:35:47,600 ¿Cómo te llamó? 913 00:35:47,624 --> 00:35:48,624 ¡Conejito de la selva! 914 00:35:49,457 --> 00:35:50,268 ¡Oh! 915 00:35:50,292 --> 00:35:51,767 Oh. 916 00:35:51,791 --> 00:35:54,392 No creo que nos odie por ser negros. 917 00:35:54,416 --> 00:35:56,225 Es sólo que él no Considérennos mucho. 918 00:35:56,249 --> 00:35:58,558 Bueno, no sé cómo puedes ser tan generoso. 919 00:35:58,582 --> 00:35:59,707 Tienes que. 920 00:35:59,749 --> 00:36:01,666 Quiero decir, él es nuestro propietario y todo eso. 921 00:36:02,957 --> 00:36:04,392 ¿Cuantos en tu casa? 922 00:36:04,416 --> 00:36:05,226 Sólo seis. 923 00:36:05,250 --> 00:36:06,749 Eh, familias. 924 00:36:07,666 --> 00:36:09,124 ¡Ahí están! 925 00:36:12,332 --> 00:36:13,517 Vamos, Feisal. Vuelve al coche. 926 00:36:13,541 --> 00:36:15,642 ¡No, no, debo rezarle a mi dios! 927 00:36:15,666 --> 00:36:16,476 Oh, no me vengas con eso. 928 00:36:16,500 --> 00:36:18,642 Ahora mira, te vi en asamblea. cantando himnos esta mañana. 929 00:36:18,666 --> 00:36:19,666 Vamos. 930 00:36:24,082 --> 00:36:25,308 ¿Dónde diablos has estado? 931 00:36:25,332 --> 00:36:27,475 ¡Er, no, no me pegue, jefe, por favor! 932 00:36:27,499 --> 00:36:29,267 ¡Por favor no me pegue, jefe! 933 00:36:29,291 --> 00:36:31,767 (estudiantes aplaudiendo) 934 00:36:31,791 --> 00:36:34,541 (ruido del camión) 935 00:36:44,541 --> 00:36:45,933 Yo, eh... 936 00:36:45,957 --> 00:36:47,392 Me gustaría agradecerle por... 937 00:36:47,416 --> 00:36:49,499 ¿Te importaría no apoyarte en mi capó? 938 00:36:51,041 --> 00:36:53,082 Lo siento. (risas) 939 00:36:59,291 --> 00:37:00,683 Estoy muy agradecido. 940 00:37:00,707 --> 00:37:02,416 Quita tu mano de mi ventana. 941 00:37:03,416 --> 00:37:04,226 Indulto. 942 00:37:04,250 --> 00:37:06,124 me haces avergonzar ¡Para ser inglés, lo eres! 943 00:37:07,832 --> 00:37:09,600 Mira, no lo estoy intentando para recogerte, ya sabes. 944 00:37:09,624 --> 00:37:10,933 ¡Sorpresa, sorpresa! 945 00:37:10,957 --> 00:37:14,142 Rubia, anglosajona, ¿no califico? 946 00:37:14,166 --> 00:37:15,475 Sí, por supuesto que sí. 947 00:37:15,499 --> 00:37:16,642 Eres muy atractiva. 948 00:37:16,666 --> 00:37:19,017 ¿Y si yo fuera masai? ¿Mujer sentada en este auto? 949 00:37:19,041 --> 00:37:21,100 Bueno, probablemente reuniría algunas vacas. 950 00:37:21,124 --> 00:37:22,850 y llama a tu padre. 951 00:37:22,874 --> 00:37:25,225 ¡Eres racista! 952 00:37:25,249 --> 00:37:26,350 ¡Sr. Hedges! 953 00:37:26,374 --> 00:37:27,184 Mira, soy como, eh, 954 00:37:27,208 --> 00:37:28,707 Estoy tan confundido como tú pareces. 955 00:37:28,749 --> 00:37:29,541 Déjame subir al auto por un segundo. 956 00:37:29,582 --> 00:37:31,808 No, gracias, señor gran mago. 957 00:37:31,832 --> 00:37:33,142 Sr. Hedges, ¡deje de hacer eso! 958 00:37:33,166 --> 00:37:35,850 No, estoy decidido a conseguir Métete en este coche y sácalo. 959 00:37:35,874 --> 00:37:37,600 Sr. Hedges, estoy empezando a creer 960 00:37:37,624 --> 00:37:39,957 eres como una polilla en la llama de la carnalidad. 961 00:37:39,999 --> 00:37:42,725 Trevor Huddleston fue Tengo razón sobre gente como tú. 962 00:37:42,749 --> 00:37:43,749 ¡Cerdo! 963 00:37:45,791 --> 00:37:48,374 (auto retumbar) 964 00:37:53,416 --> 00:37:55,017 Señorita Ewell, ¿cree usted ella es una de esas chicas 965 00:37:55,041 --> 00:37:56,832 ¿Quién ha tenido una experiencia desafortunada? 966 00:37:57,874 --> 00:37:58,874 Cerca de. 967 00:38:02,666 --> 00:38:03,933 Muy bien, ven, todos, en el autocar. 968 00:38:03,957 --> 00:38:04,749 De nuevo. 969 00:38:04,791 --> 00:38:07,541 (autobús acelerando) 970 00:38:07,582 --> 00:38:09,416 Después de usted, señorita Ewell. 971 00:38:15,291 --> 00:38:16,101 (la botella se rompe) 972 00:38:16,125 --> 00:38:18,791 (música juguetona) 973 00:38:24,582 --> 00:38:27,166 (música suave) 974 00:38:37,874 --> 00:38:40,100 (la botella tintinea) 975 00:38:40,124 --> 00:38:42,791 (música suave) 976 00:38:56,666 --> 00:38:59,416 Bienvenido a "Stalag 17", Vaughn. 977 00:39:01,249 --> 00:39:04,166 (llamando a la puerta) 978 00:39:05,874 --> 00:39:07,558 ¿Ya llegaron? 979 00:39:07,582 --> 00:39:08,392 ¿Eh? 980 00:39:08,416 --> 00:39:09,226 Ah, no. 981 00:39:09,250 --> 00:39:10,267 Quizás hayan sido secuestrados. 982 00:39:10,291 --> 00:39:12,100 Probablemente estén encendidos ya están en camino a Cuba. 983 00:39:12,124 --> 00:39:14,933 (La puerta se cierra con un clic) 984 00:39:14,957 --> 00:39:15,957 ¡Ah! 985 00:39:21,916 --> 00:39:22,916 Lis, ejem... 986 00:39:23,874 --> 00:39:24,874 Es esto. 987 00:39:26,166 --> 00:39:27,183 ¿La cama de Bernardo? 988 00:39:27,207 --> 00:39:28,017 Sí. 989 00:39:28,041 --> 00:39:29,041 Es el difícil. 990 00:39:31,207 --> 00:39:32,207 Yo, em... 991 00:39:33,207 --> 00:39:35,558 Supongo que saldrás 992 00:39:35,582 --> 00:39:38,808 bastante por las noches, ¿eh, Pricey? 993 00:39:38,832 --> 00:39:41,017 Oh, sí, siempre que yo puede drogar a los perros guardianes, 994 00:39:41,041 --> 00:39:43,207 pasar los reflectores y ametralladoras. 995 00:39:51,416 --> 00:39:53,100 Yo digo, Price, yo... 996 00:39:53,124 --> 00:39:53,933 ¡Ah! 997 00:39:53,957 --> 00:39:54,768 ¡Pon los pies en el suelo, mujer! 998 00:39:54,792 --> 00:39:56,725 Nos tendrás a todos en aislamiento. 999 00:39:56,749 --> 00:39:58,225 ¡Que la alegría sea ilimitada! 1000 00:39:58,249 --> 00:39:59,683 Ha llegado el otro entrenador. 1001 00:39:59,707 --> 00:40:02,392 Ah, bien. 1002 00:40:02,416 --> 00:40:03,225 Está bien. 1003 00:40:03,249 --> 00:40:04,059 Rápidamente. 1004 00:40:04,083 --> 00:40:05,892 Rápido, vamos, Peter. 1005 00:40:05,916 --> 00:40:08,767 Gah, no es exactamente un tarareo. con la vida nocturna, ¿no? 1006 00:40:08,791 --> 00:40:10,183 ¿Entonces eso es aire fresco? 1007 00:40:10,207 --> 00:40:11,059 (Pedro tose) 1008 00:40:11,083 --> 00:40:13,017 Muy bien, Craven, vamos. 1009 00:40:13,041 --> 00:40:14,350 Muy bien, niños y niñas, ahora miren. 1010 00:40:14,374 --> 00:40:15,642 Ordena tu equipaje. 1011 00:40:15,666 --> 00:40:16,892 Te ayudaremos a instalarte 1012 00:40:16,916 --> 00:40:18,396 Luego es la cena y directo a la cama. 1013 00:40:19,041 --> 00:40:20,457 Te echaré una mano, Bernard. 1014 00:40:20,499 --> 00:40:22,725 Puedes darles a las chicas Una mano, señorita Cutforth. 1015 00:40:22,749 --> 00:40:23,642 [Bernard] Muy bien, muchachos, por aquí. 1016 00:40:23,666 --> 00:40:24,457 Vamos chicas, síganme. 1017 00:40:24,499 --> 00:40:25,291 [Bernard] Vamos, muchachos, síganme. 1018 00:40:25,332 --> 00:40:26,767 ¿Acostarse a esta hora de la noche? 1019 00:40:26,791 --> 00:40:27,975 No habría venido si lo hubiera sabido 1020 00:40:27,999 --> 00:40:29,725 Nos tratarán como a niños. 1021 00:40:29,749 --> 00:40:30,749 No. 1022 00:40:31,957 --> 00:40:33,100 ¡Eva! 1023 00:40:33,124 --> 00:40:34,332 Dije de esta manera. 1024 00:40:35,832 --> 00:40:36,916 [Chicos] ¡Buuu! 1025 00:40:39,166 --> 00:40:41,749 (música suave) 1026 00:40:42,874 --> 00:40:45,791 (chicas charlando) 1027 00:40:51,041 --> 00:40:52,142 ¿Mauro? 1028 00:40:52,166 --> 00:40:53,018 ¡Shh! 1029 00:40:53,042 --> 00:40:54,308 [Sharon] ¡Mauro! 1030 00:40:54,332 --> 00:40:55,332 Amén. 1031 00:40:59,082 --> 00:40:59,934 ¿Qué? 1032 00:40:59,958 --> 00:41:01,808 ¿Crees que estoy perdiendo mi apariencia? 1033 00:41:01,832 --> 00:41:04,725 Oh, bueno, la belleza es como el vino dentro de la botella. 1034 00:41:04,749 --> 00:41:06,642 Es como interno. 1035 00:41:06,666 --> 00:41:07,558 Sí. 1036 00:41:07,582 --> 00:41:08,582 ¿Pero lo soy? 1037 00:41:09,582 --> 00:41:11,558 ¿De qué estás hablando? 1038 00:41:11,582 --> 00:41:13,475 Acabo de notar mi primera arruga. 1039 00:41:13,499 --> 00:41:14,683 ¿Dónde? 1040 00:41:14,707 --> 00:41:16,017 Ahí, mira. 1041 00:41:16,041 --> 00:41:17,600 Eso no es una arruga. 1042 00:41:17,624 --> 00:41:19,517 Esa es una pestaña. 1043 00:41:19,541 --> 00:41:21,017 ¡Oh, gracias a Dios por eso! 1044 00:41:21,041 --> 00:41:23,642 (ambos ríen) 1045 00:41:23,666 --> 00:41:25,392 Vamos, chicas. 1046 00:41:25,416 --> 00:41:26,767 (las chicas se ríen) 1047 00:41:26,791 --> 00:41:27,601 ¡Ven! 1048 00:41:27,625 --> 00:41:28,957 En la cama, las luces apagadas. 1049 00:41:30,499 --> 00:41:34,058 Sí, la señorita Ewell usa rulos. 1050 00:41:34,082 --> 00:41:35,018 Buenas noches. 1051 00:41:35,042 --> 00:41:36,267 [Chicas] Buenas noches, señorita. 1052 00:41:36,291 --> 00:41:39,350 (chicas riendo) 1053 00:41:39,374 --> 00:41:40,933 Eso sí, 1054 00:41:40,957 --> 00:41:42,416 Debe ser horrible ser viejo. 1055 00:41:43,832 --> 00:41:44,832 Mmm. 1056 00:41:47,082 --> 00:41:48,018 ¿Shar? 1057 00:41:48,042 --> 00:41:49,100 [Sharon] ¿Mm-hmm? 1058 00:41:49,124 --> 00:41:50,975 ¿En qué estás pensando? 1059 00:41:50,999 --> 00:41:52,642 Mi eric. 1060 00:41:52,666 --> 00:41:54,558 ¿En qué estás pensando? 1061 00:41:54,582 --> 00:41:55,582 Señor. 1062 00:41:56,541 --> 00:41:57,725 Bernardo. 1063 00:41:57,749 --> 00:41:59,183 (Sharon se ríe) 1064 00:41:59,207 --> 00:42:01,874 (ambos riendo) 1065 00:42:05,374 --> 00:42:08,291 (La luz se apaga) 1066 00:42:14,791 --> 00:42:17,457 (puerta chirriando) 1067 00:42:22,749 --> 00:42:24,183 (luz hace clic) 1068 00:42:24,207 --> 00:42:25,207 Ah. 1069 00:42:25,957 --> 00:42:27,808 Simplemente apareciendo para ver si 1070 00:42:27,832 --> 00:42:31,600 El señor Hedges tiene su horario. para mañana. (risas) 1071 00:42:31,624 --> 00:42:33,166 ¡A la cama, señorita Cutforth! 1072 00:42:41,957 --> 00:42:44,749 (chicos clamando) 1073 00:42:53,624 --> 00:42:55,350 ¿Se callarán todos? 1074 00:42:55,374 --> 00:42:56,683 ¿Estarán todos...? 1075 00:42:56,707 --> 00:42:58,392 ¡Raquel Welch! 1076 00:42:58,416 --> 00:42:59,433 ¿Qué? ¿Dónde? 1077 00:42:59,457 --> 00:43:00,457 ¿Dónde? 1078 00:43:01,582 --> 00:43:02,518 ¿Qué está pasando aquí? 1079 00:43:02,542 --> 00:43:04,433 Tener un pequeño juego con Frankie y su osito de peluche. 1080 00:43:04,457 --> 00:43:05,393 (chicos riendo) 1081 00:43:05,417 --> 00:43:06,475 Sí, bueno, dale a Frankie. su osito de peluche 1082 00:43:06,499 --> 00:43:07,517 y nos vamos todos a la cama, vamos. 1083 00:43:07,541 --> 00:43:10,207 (chicos gimiendo) 1084 00:43:18,666 --> 00:43:19,850 ¿No es así? 1085 00:43:19,874 --> 00:43:21,642 ¿No crees que eres un ¿Un poco mayor para esto, Frankie? 1086 00:43:21,666 --> 00:43:23,683 Oh, no te dejes engañar por esos niños. 1087 00:43:23,707 --> 00:43:25,058 No es un juguete. 1088 00:43:25,082 --> 00:43:25,893 ¿No? 1089 00:43:25,917 --> 00:43:27,267 Es una mascota. 1090 00:43:27,291 --> 00:43:28,707 Ah, claro. 1091 00:43:35,207 --> 00:43:36,767 Dios bendiga a mamá y Dios bendiga a papá 1092 00:43:36,791 --> 00:43:39,017 y Dios bendiga a los de mi especie profesora por cuidarme 1093 00:43:39,041 --> 00:43:40,308 y mis compañeros de estudios. 1094 00:43:40,332 --> 00:43:41,268 Cobarde. 1095 00:43:41,292 --> 00:43:42,683 Uno más, jefe. 1096 00:43:42,707 --> 00:43:44,142 Adelante, Christopher Robin. 1097 00:43:44,166 --> 00:43:46,100 Por favor Dios, haz que perro número tres sube 1098 00:43:46,124 --> 00:43:47,416 en Catford mañana por la noche. 1099 00:43:48,332 --> 00:43:49,184 Di buenas noches, Craven. 1100 00:43:49,208 --> 00:43:50,808 Buenas noches, Craven. 1101 00:43:50,832 --> 00:43:51,832 ¡Oh! 1102 00:43:55,416 --> 00:43:57,600 Un momento, ¿dónde está Dennis? 1103 00:43:57,624 --> 00:43:59,541 Tener un soplo de Creo que aire fresco, jefe. 1104 00:44:00,457 --> 00:44:01,808 No estás fumando, ¿verdad, Duffy? 1105 00:44:01,832 --> 00:44:02,643 No. 1106 00:44:02,667 --> 00:44:03,808 ¿No? 1107 00:44:03,832 --> 00:44:04,933 Oh, qué lindo. 1108 00:44:04,957 --> 00:44:05,767 Sí. 1109 00:44:05,791 --> 00:44:06,600 Aquí, pon tu pie eso, ¿quieres, jefe? 1110 00:44:06,624 --> 00:44:07,624 Sí. 1111 00:44:08,582 --> 00:44:13,041 Lo siento. (risas) 1112 00:44:18,332 --> 00:44:19,683 Buenas noches entonces, muchachos. 1113 00:44:19,707 --> 00:44:20,684 - '¡Noche! - Buenas noches. 1114 00:44:20,708 --> 00:44:22,933 (La luz se apaga) 1115 00:44:22,957 --> 00:44:25,791 (La puerta se cierra de golpe) 1116 00:44:29,416 --> 00:44:32,892 (búho ululando a lo lejos) 1117 00:44:32,916 --> 00:44:34,791 Oscuro en el campo, ¿no, El? 1118 00:44:38,749 --> 00:44:39,749 ¿Eric? 1119 00:44:42,082 --> 00:44:43,249 ¿Estás ahí, Eric? 1120 00:44:44,374 --> 00:44:47,541 ¡Ooooooh! 1121 00:44:50,207 --> 00:44:52,308 ¡Ah, no te preocupes, El! 1122 00:44:52,332 --> 00:44:53,791 Ah, entonces cállate. 1123 00:44:57,707 --> 00:44:58,707 Momia. 1124 00:45:02,457 --> 00:45:03,393 ¡Pedro! 1125 00:45:03,417 --> 00:45:04,666 [Pedro] ¿Qué? 1126 00:45:06,082 --> 00:45:07,249 Hola, Peter. 1127 00:45:09,624 --> 00:45:10,433 ¡Ah! 1128 00:45:10,457 --> 00:45:11,457 Cállate. 1129 00:45:20,582 --> 00:45:21,433 ¿Dennis? 1130 00:45:21,457 --> 00:45:22,457 [Dennis] ¿Sí? 1131 00:45:23,957 --> 00:45:24,768 Dennis, son casi las menos cuarto... 1132 00:45:24,792 --> 00:45:27,416 (aplastamientos de barro) 1133 00:45:29,957 --> 00:45:31,350 ¿Qué estás haciendo aquí afuera, Dennis? 1134 00:45:31,374 --> 00:45:32,374 Escuchar. 1135 00:45:35,041 --> 00:45:37,017 Er, lo siento, no, no puedo escuchar nada. 1136 00:45:37,041 --> 00:45:38,517 No. 1137 00:45:38,541 --> 00:45:39,541 Genial, ¿no? 1138 00:45:42,624 --> 00:45:43,624 Sí. 1139 00:45:45,207 --> 00:45:46,749 Está muy bien, Dennis. 1140 00:45:48,124 --> 00:45:48,933 Vamos. 1141 00:45:48,957 --> 00:45:49,767 Hora de acostarse. 1142 00:45:49,791 --> 00:45:50,791 Ah, está bien. 1143 00:45:52,499 --> 00:45:53,308 ¿Aquí, señor? 1144 00:45:53,332 --> 00:45:54,143 ¿Sí, Dennis? 1145 00:45:54,167 --> 00:45:56,225 ¿Si encuentro una serpiente me la puedo quedar? 1146 00:45:56,249 --> 00:45:57,059 ¿Serpientes? 1147 00:45:57,083 --> 00:45:59,767 no habria ninguno serpientes en el campamento, eh, 1148 00:45:59,791 --> 00:46:00,600 ¿Lo harías, Dennis? 1149 00:46:00,624 --> 00:46:01,518 Bueno, puede que lo haya. 1150 00:46:01,542 --> 00:46:03,100 Silbido, silbido. 1151 00:46:03,124 --> 00:46:04,124 (risas) Correcto. 1152 00:46:08,707 --> 00:46:11,541 (La puerta se cierra de golpe) 1153 00:46:16,666 --> 00:46:18,350 (golpes de silla) 1154 00:46:18,374 --> 00:46:20,808 [Chico] ¿Podrías hacer mucho? ¿Hay menos ruido ahí dentro? 1155 00:46:20,832 --> 00:46:21,957 ¡Ve a dormir! 1156 00:46:23,457 --> 00:46:24,933 Bien. 1157 00:46:24,957 --> 00:46:26,392 Nuestras dos amazonas están acostadas, 1158 00:46:26,416 --> 00:46:29,850 Smithy está escribiendo uno de sus cartas interminables a Madge, 1159 00:46:29,874 --> 00:46:32,666 Así que tú y yo, muchacho, estamos lejos. 1160 00:46:33,541 --> 00:46:34,642 ¿Lejos? 1161 00:46:34,666 --> 00:46:35,666 ¿Dónde? 1162 00:46:40,666 --> 00:46:42,225 Ahora, escucha, Price... 1163 00:46:42,249 --> 00:46:43,059 Sí, escucha, ahora mira, 1164 00:46:43,083 --> 00:46:44,267 ¿Qué pasa si la cabaña se incendia? 1165 00:46:44,291 --> 00:46:45,433 Quiero decir, ¿y si, eh, 1166 00:46:45,457 --> 00:46:47,058 ¿Qué pasa si alguien moja la cama? 1167 00:46:47,082 --> 00:46:50,082 Bueno, apagaría el fuego. fuera, ¿no? (risas) 1168 00:46:54,666 --> 00:46:55,518 Hola. 1169 00:46:55,542 --> 00:46:57,707 Un muffin, como dirían los ingleses. 1170 00:46:59,624 --> 00:47:00,874 Dos mitades, por favor, cariño. 1171 00:47:08,957 --> 00:47:10,124 Hola, pequeño Hitler. 1172 00:47:12,374 --> 00:47:14,100 ¿Qué está sucediendo? 1173 00:47:14,124 --> 00:47:16,017 Es otra vez la Loca de Chaillot. 1174 00:47:16,041 --> 00:47:18,624 Si yo fuera mi padre, ¡Te llevaría afuera! 1175 00:47:28,499 --> 00:47:30,725 Bueno, sigue, chico. aceptarla de todos modos. 1176 00:47:30,749 --> 00:47:31,559 Ciertamente no. 1177 00:47:31,583 --> 00:47:32,725 Ella está desquiciada. 1178 00:47:32,749 --> 00:47:35,017 Bueno, ¿te importa si ¿Aceptarla entonces? 1179 00:47:35,041 --> 00:47:36,058 Sé mi invitado. 1180 00:47:36,082 --> 00:47:37,392 Y no necesitas susurrar. 1181 00:47:37,416 --> 00:47:38,517 No. 1182 00:47:38,541 --> 00:47:41,600 Vamos, muchacho, tomemos todos los detalles indescriptibles. 1183 00:47:41,624 --> 00:47:42,892 Bueno, ella... 1184 00:47:42,916 --> 00:47:45,683 (chicos charlando) 1185 00:47:45,707 --> 00:47:46,874 Sólo un minuto. 1186 00:47:47,874 --> 00:47:50,082 Si me dicen que tienen estado sonámbulo... 1187 00:47:51,582 --> 00:47:52,933 [Eric] ¡Oye! 1188 00:47:52,957 --> 00:47:54,499 ¡Se supone que deberías estar en la cama! 1189 00:47:55,874 --> 00:47:58,767 Simplemente no respondes a la confianza, ¿verdad? 1190 00:47:58,791 --> 00:48:00,517 Ahora, ¿qué pensarías? de mi si saliera a beber 1191 00:48:00,541 --> 00:48:01,874 en la primera noche del campamento? 1192 00:48:03,457 --> 00:48:04,541 Lo eres, ¿no? 1193 00:48:05,832 --> 00:48:07,267 yo, yo estaba 1194 00:48:07,291 --> 00:48:08,457 simplemente por ahí 1195 00:48:09,291 --> 00:48:12,100 porque pensé algo como si esto pudiera pasar. 1196 00:48:12,124 --> 00:48:13,166 - Oh. - Oh sí. 1197 00:48:14,207 --> 00:48:15,017 Oh sí. 1198 00:48:15,041 --> 00:48:15,851 Si esperaba esto de ti, Duffy. 1199 00:48:15,875 --> 00:48:17,374 Oh, muchas gracias. 1200 00:48:18,374 --> 00:48:20,517 Pero tú, Wesley. 1201 00:48:20,541 --> 00:48:21,683 Ni siquiera bebes. 1202 00:48:21,707 --> 00:48:23,142 Podría golpearte en la cabeza con esto. 1203 00:48:23,166 --> 00:48:23,975 ¡Detén eso! 1204 00:48:23,999 --> 00:48:25,159 ¡Tú te ocupas de tus propios asuntos! 1205 00:48:26,124 --> 00:48:28,600 Ahora, regresa al campamento y Reza para que dure mi paciencia. 1206 00:48:28,624 --> 00:48:29,767 Porque si no es así, 1207 00:48:29,791 --> 00:48:31,767 volverás directamente hacia donde viniste. 1208 00:48:31,791 --> 00:48:33,475 (los chicos gruñen) 1209 00:48:33,499 --> 00:48:34,725 ¡Solo un minuto! 1210 00:48:34,749 --> 00:48:36,392 ¿Cómo se llama ese hombre? 1211 00:48:36,416 --> 00:48:37,600 Setos. ¿Por qué? 1212 00:48:37,624 --> 00:48:39,475 Porque tengo la intención de informar él a las autoridades 1213 00:48:39,499 --> 00:48:40,808 lo antes posible. 1214 00:48:40,832 --> 00:48:41,643 no voy a quedarme quieto 1215 00:48:41,667 --> 00:48:43,683 y ver a este muchacho perseguido por más tiempo. 1216 00:48:43,707 --> 00:48:44,683 ¿Perseguido? 1217 00:48:44,707 --> 00:48:45,518 ¿Por Privet? 1218 00:48:45,542 --> 00:48:47,558 No podía perseguir ni un pudín. 1219 00:48:47,582 --> 00:48:50,392 Mira, Wes, ¿qué has estado haciendo? 1220 00:48:50,416 --> 00:48:52,267 Bueno, unas cuantas mentiras piadosas. 1221 00:48:52,291 --> 00:48:54,850 Ayudó a pasar el tiempo, ¿no, señorita? 1222 00:48:54,874 --> 00:48:55,726 Sí. 1223 00:48:55,750 --> 00:48:58,517 Y la señorita ha terminado Parece un verdadero payaso. 1224 00:48:58,541 --> 00:49:00,225 Creo que será mejor que le digas a la señorita la verdad. 1225 00:49:00,249 --> 00:49:01,957 antes de que te golpee en la cabeza. 1226 00:49:03,999 --> 00:49:06,142 No sé, no puedes toma un maldito trago ahora 1227 00:49:06,166 --> 00:49:07,499 sin quedar bloqueado. 1228 00:49:10,457 --> 00:49:11,268 Ahora, mira aquí, Price. 1229 00:49:11,292 --> 00:49:12,517 ¿Eh? 1230 00:49:12,541 --> 00:49:13,933 no voy a dormir aquí en el bosque. 1231 00:49:13,957 --> 00:49:14,809 ¿No? 1232 00:49:14,833 --> 00:49:16,058 Voy a pasarme por encima. 1233 00:49:16,082 --> 00:49:17,433 Oh, espléndido. 1234 00:49:17,457 --> 00:49:20,058 (Bernard se frota las palmas) 1235 00:49:20,082 --> 00:49:22,249 Uno, dos, tres, cuatro. 1236 00:49:24,624 --> 00:49:26,267 (Bernardo tose) 1237 00:49:26,291 --> 00:49:28,142 (perro ladrando a lo lejos) 1238 00:49:28,166 --> 00:49:28,976 Debajo, creo. 1239 00:49:29,000 --> 00:49:30,142 Sí. 1240 00:49:30,166 --> 00:49:30,933 [Precio] ¿Qué? 1241 00:49:30,957 --> 00:49:31,808 ¡Nunca pasaré por ahí! 1242 00:49:31,832 --> 00:49:32,642 [Bernard] Solo vamos, Price, vamos. 1243 00:49:32,666 --> 00:49:33,666 Oh, Dios. 1244 00:49:34,332 --> 00:49:35,143 (Precio gimiendo) 1245 00:49:35,167 --> 00:49:36,433 Oh, Dios. 1246 00:49:36,457 --> 00:49:37,975 he hecho algunas cosas para tomar una copa en mi tiempo, 1247 00:49:37,999 --> 00:49:40,058 pero esto se lleva la palma. 1248 00:49:40,082 --> 00:49:41,225 precio, 1249 00:49:41,249 --> 00:49:44,017 Yo, me pregunto qué es eso La chica tiene contra mí. 1250 00:49:44,041 --> 00:49:45,433 Bueno, siempre y cuando no se convierte en un caso judicial, 1251 00:49:45,457 --> 00:49:46,558 no deberías preocuparte. 1252 00:49:46,582 --> 00:49:47,518 Seguir. 1253 00:49:47,542 --> 00:49:49,475 Vamos, entonces, hijo mío. 1254 00:49:49,499 --> 00:49:50,351 Oh, cabrón. 1255 00:49:50,375 --> 00:49:52,100 Vámonos de aquí. 1256 00:49:52,124 --> 00:49:55,392 (Precio murmurando) 1257 00:49:55,416 --> 00:49:56,225 ¿Precio? 1258 00:49:56,249 --> 00:49:57,058 ¿Eh? 1259 00:49:57,082 --> 00:49:57,892 Aquí estamos. 1260 00:49:57,916 --> 00:49:58,725 Oh, eso fue rápido. 1261 00:49:58,749 --> 00:49:59,559 ¿Está seguro? 1262 00:49:59,583 --> 00:50:00,666 Mira esto. 1263 00:50:02,832 --> 00:50:03,642 (pollos cacareando) 1264 00:50:03,666 --> 00:50:04,475 [Precio] Oh, está oscuro aquí, ¿no? 1265 00:50:04,499 --> 00:50:05,499 Es gracioso. 1266 00:50:06,332 --> 00:50:07,892 ¿Es...? 1267 00:50:07,916 --> 00:50:10,267 Algo no está del todo bien aquí, Price, ¿eh? 1268 00:50:10,291 --> 00:50:12,183 (el objeto suena) 1269 00:50:12,207 --> 00:50:15,374 (pollos revoloteando) 1270 00:50:26,374 --> 00:50:27,457 Buenas noches. 1271 00:50:31,249 --> 00:50:33,058 ¡Sr. Hedges! 1272 00:50:33,082 --> 00:50:35,850 (pollos cacareando) 1273 00:50:35,874 --> 00:50:38,082 Un comienzo singularmente desfavorable. 1274 00:50:40,166 --> 00:50:42,892 Como director del campo, mi trabajo es garantizar 1275 00:50:42,916 --> 00:50:44,933 que las reglas aquí se cumplan. 1276 00:50:44,957 --> 00:50:47,433 Entre ustedes, lo han logrado para romper casi todos ellos 1277 00:50:47,457 --> 00:50:48,457 en tu primera noche. 1278 00:50:50,332 --> 00:50:52,082 Ahora bien, esto no es venganza. 1279 00:50:52,957 --> 00:50:55,808 Sólo porque tus chicos caminó sobre mis pepinos 1280 00:50:55,832 --> 00:50:58,517 y tus chicos más grandes pon a mis gallinas melancólicas, 1281 00:50:58,541 --> 00:51:00,100 si hay más de este tipo de comportamiento, 1282 00:51:00,124 --> 00:51:02,600 estaré obligado a enviaros todo a hacer las maletas. 1283 00:51:02,624 --> 00:51:03,624 Buenas noches. 1284 00:51:04,499 --> 00:51:09,207 Señorita Ewell. 1285 00:51:09,249 --> 00:51:12,558 Señorita Ewell, me siento bastante responsable de esto. 1286 00:51:12,582 --> 00:51:13,558 Eres. 1287 00:51:13,582 --> 00:51:14,434 Bien. 1288 00:51:14,458 --> 00:51:15,707 No tengo nada más que decir. 1289 00:51:15,749 --> 00:51:17,017 Bien. 1290 00:51:17,041 --> 00:51:22,041 Excepto que la C en 5C parece representar una catástrofe. 1291 00:51:22,416 --> 00:51:24,433 Y a riesgo de mezclar mis metáforas, 1292 00:51:24,457 --> 00:51:26,767 si no se quitan los calcetines arriba, rodarán cabezas. 1293 00:51:26,791 --> 00:51:28,642 Oh, no se preocupe, señorita Ewell. 1294 00:51:28,666 --> 00:51:32,225 A partir de mañana, la C en 5C significará 1295 00:51:32,249 --> 00:51:33,933 algo bastante diferente. 1296 00:51:33,957 --> 00:51:34,768 Oh sí. 1297 00:51:34,792 --> 00:51:35,916 Representará... 1298 00:51:37,249 --> 00:51:38,249 Emm... 1299 00:51:39,791 --> 00:51:41,350 Triunfo. 1300 00:51:41,374 --> 00:51:42,874 Eso es lo que representará. 1301 00:51:44,291 --> 00:51:45,933 ¿Verdad, muchachos? 1302 00:51:45,957 --> 00:51:46,768 ¡Bien! 1303 00:51:46,792 --> 00:51:49,457 (música juguetona) 1304 00:51:52,957 --> 00:51:55,433 (pájaros cantando) 1305 00:51:55,457 --> 00:51:58,041 (música suave) 1306 00:52:42,957 --> 00:52:45,707 (pájaros cantando) 1307 00:52:49,874 --> 00:52:52,707 (La puerta se cierra de golpe) 1308 00:52:56,332 --> 00:52:57,143 Buenos días. 1309 00:52:57,167 --> 00:52:58,183 Buen día. 1310 00:52:58,207 --> 00:52:59,018 Buen día. 1311 00:52:59,042 --> 00:53:00,291 Buen día. 1312 00:53:12,082 --> 00:53:13,350 ¡Buen día! 1313 00:53:13,374 --> 00:53:16,225 (La puerta se cierra de golpe) 1314 00:53:16,249 --> 00:53:17,499 Buenos días. 1315 00:53:19,999 --> 00:53:22,416 Las gallinas están bien, ¿verdad? 1316 00:53:23,957 --> 00:53:26,791 (la botella suena) 1317 00:53:41,082 --> 00:53:41,892 ¡Muy bien, muchachos, vamos! 1318 00:53:41,916 --> 00:53:42,725 ¡Inspección de cabaña! 1319 00:53:42,749 --> 00:53:43,558 Todos fuera de su... 1320 00:53:43,582 --> 00:53:44,393 Estás fuera, bien. 1321 00:53:44,417 --> 00:53:46,017 Eh... 1322 00:53:46,041 --> 00:53:47,725 (risas) ¿Tú? 1323 00:53:47,749 --> 00:53:48,558 ¿Sabes dónde están, por casualidad? 1324 00:53:48,582 --> 00:53:49,392 No. 1325 00:53:49,416 --> 00:53:50,416 No, claro, gracias. 1326 00:53:51,707 --> 00:53:54,541 (chicos charlando) 1327 00:53:58,624 --> 00:54:02,124 (Bernard haciendo sonar el silbato) 1328 00:54:09,791 --> 00:54:11,058 Correcto. 1329 00:54:11,082 --> 00:54:14,100 Ahora, muchachos, competencia en este curso. 1330 00:54:14,124 --> 00:54:15,517 es una de las cosas eso realmente va a conseguir 1331 00:54:15,541 --> 00:54:17,600 el mapa estelar de Fenn Street en movimiento 1332 00:54:17,624 --> 00:54:19,267 y mostrar al resto de las escuelas 1333 00:54:19,291 --> 00:54:20,725 ¿Quién es mejor por aquí, verdad? 1334 00:54:20,749 --> 00:54:22,183 ¡Oh, bueno, bueno! 1335 00:54:22,207 --> 00:54:23,832 ¡Oh, qué tan divertido! 1336 00:54:23,874 --> 00:54:25,017 (Bernardo se ríe) 1337 00:54:25,041 --> 00:54:25,851 Muy bien. 1338 00:54:25,875 --> 00:54:28,249 En serio, muchachos, eh, hagan un esfuerzo. 1339 00:54:29,124 --> 00:54:30,059 y creo que realmente te beneficiarás 1340 00:54:30,083 --> 00:54:31,433 a partir de estas próximas dos semanas. 1341 00:54:31,457 --> 00:54:33,808 Ah, está empezando. para sonar como dos años. 1342 00:54:33,832 --> 00:54:35,475 ¿Qué tenemos que hacer, eh? 1343 00:54:35,499 --> 00:54:36,683 Bueno, te lo mostraré, ¿de acuerdo? 1344 00:54:36,707 --> 00:54:37,518 Er, retrocede, ¿quieres? 1345 00:54:37,542 --> 00:54:39,683 Te mostraré exactamente qué tienes que ver con esto. 1346 00:54:39,707 --> 00:54:40,517 Lo siento. 1347 00:54:40,541 --> 00:54:41,351 Eso está bien. 1348 00:54:41,375 --> 00:54:42,642 ¿Dennis? 1349 00:54:42,666 --> 00:54:43,518 Dennis, oh, Dennis, ¿dónde has estado? 1350 00:54:43,542 --> 00:54:46,017 Bueno salí a caminar y este tipo me detuvo. 1351 00:54:46,041 --> 00:54:47,058 ¿Qué? 1352 00:54:47,082 --> 00:54:47,892 ¿Qué hizo, qué hizo él? 1353 00:54:47,916 --> 00:54:48,726 ¿Qué dijo? 1354 00:54:48,750 --> 00:54:49,808 ¿Te tocó en alguna parte? 1355 00:54:49,832 --> 00:54:51,267 Te dio dulces o algo así, ¿verdad? 1356 00:54:51,291 --> 00:54:53,017 Bueno, no, pero su mi esposa me dio el desayuno. 1357 00:54:53,041 --> 00:54:55,600 Su último bebé llegó un un mes antes, ya sabes. 1358 00:54:55,624 --> 00:54:57,308 Gitanos, lo son, y cena. 1359 00:54:57,332 --> 00:54:58,143 Ah, claro. 1360 00:54:58,167 --> 00:54:59,558 Bueno, realmente no deberías sal al bosque... 1361 00:54:59,582 --> 00:55:01,683 Y la ayudé a poner algodón alrededor de su brezo 1362 00:55:01,707 --> 00:55:03,933 y aprendí a ordeñar una cabra. 1363 00:55:03,957 --> 00:55:05,558 No está nada limpio aquí abajo, ¿no? 1364 00:55:05,582 --> 00:55:06,393 Sí. 1365 00:55:06,417 --> 00:55:08,017 Sí, muy bien, Dennis. 1366 00:55:08,041 --> 00:55:09,267 Ahora, mira, em, 1367 00:55:09,291 --> 00:55:10,267 Vamos, únete al resto de nosotros. 1368 00:55:10,291 --> 00:55:11,101 y haz lo mejor que puedas. 1369 00:55:11,125 --> 00:55:12,433 Bueno, ¿qué estás haciendo? 1370 00:55:12,457 --> 00:55:14,933 Nos están indicando eso la cerca por el pequeño brahma. 1371 00:55:14,957 --> 00:55:18,791 No seas tonto, Craven. no hay poco... 1372 00:55:20,374 --> 00:55:23,457 (Eric chasquea la lengua) 1373 00:55:25,582 --> 00:55:26,582 ¡Sí! 1374 00:55:28,749 --> 00:55:29,558 Continúe entonces. 1375 00:55:29,582 --> 00:55:30,457 No, no, realmente estoy, 1376 00:55:30,499 --> 00:55:32,183 Realmente no me gusta... 1377 00:55:32,207 --> 00:55:33,350 ¿Debo, debo pasar? 1378 00:55:33,374 --> 00:55:34,541 ¡Sí, continúa! 1379 00:55:35,499 --> 00:55:36,725 (Bernardo se aclara la garganta) 1380 00:55:36,749 --> 00:55:37,558 (suena el silbido) 1381 00:55:37,582 --> 00:55:38,434 Muy bien, muchachos, erm, 1382 00:55:38,458 --> 00:55:40,475 Ahora, eh, continuamos con lo que estábamos haciendo. 1383 00:55:40,499 --> 00:55:43,707 Erm, acostúmbrate al aparato y, eh, 1384 00:55:43,749 --> 00:55:44,749 ten cuidado, ¿verdad? 1385 00:55:46,791 --> 00:55:49,517 (risas) Mira. 1386 00:55:49,541 --> 00:55:52,291 (pájaros cantando) 1387 00:55:53,957 --> 00:55:54,768 Hola. 1388 00:55:54,792 --> 00:55:55,808 Hola. 1389 00:55:55,832 --> 00:55:59,416 (los niños exclaman y charlan) 1390 00:56:05,541 --> 00:56:06,350 ¿Eric? 1391 00:56:06,374 --> 00:56:07,183 ¿Sí? 1392 00:56:07,207 --> 00:56:08,018 ¿Qué estás haciendo? 1393 00:56:08,042 --> 00:56:09,350 Haciendo que la sangre se me suba a la cabeza, Den. 1394 00:56:09,374 --> 00:56:11,892 Alimentándome de cerebros. 1395 00:56:11,916 --> 00:56:12,809 Oh, será mejor que haga eso. 1396 00:56:12,833 --> 00:56:15,267 Me vendría bien algo de cerebro. 1397 00:56:15,291 --> 00:56:18,457 (gritando como Tarzán) 1398 00:56:19,666 --> 00:56:23,225 (chocando contra las hojas) 1399 00:56:23,249 --> 00:56:24,850 Verás, fue culpa de Wesley. 1400 00:56:24,874 --> 00:56:26,058 Me dio la idea de que eras 1401 00:56:26,082 --> 00:56:29,933 el representante de Londres para el Ku Klux Klan. (risas) 1402 00:56:29,957 --> 00:56:31,767 Er, ¿por qué haría eso? 1403 00:56:31,791 --> 00:56:33,308 Bueno, porque le gustas. 1404 00:56:33,332 --> 00:56:35,642 Dijo que se podía aceptar una broma. 1405 00:56:35,666 --> 00:56:36,767 ¿Oh? 1406 00:56:36,791 --> 00:56:37,768 ¡Ah, bueno! (risas) 1407 00:56:37,792 --> 00:56:40,892 Bueno, sí, puedo. (risas) 1408 00:56:40,916 --> 00:56:41,916 Ah, sí. 1409 00:56:42,749 --> 00:56:44,975 Pero no tenías que hacerlo Créelo, ¿verdad? 1410 00:56:44,999 --> 00:56:45,999 No. 1411 00:56:46,999 --> 00:56:49,225 No, no creo que lo hagas. alguna vez podrás perdonarme, 1412 00:56:49,249 --> 00:56:50,392 ¿lo harás? 1413 00:56:50,416 --> 00:56:51,226 No. 1414 00:56:51,250 --> 00:56:52,392 Er, sí, sí, podría. 1415 00:56:52,416 --> 00:56:53,226 Bueno, lo hago. 1416 00:56:53,250 --> 00:56:54,350 De hecho, lo hago. 1417 00:56:54,374 --> 00:56:55,725 Sí. 1418 00:56:55,749 --> 00:56:56,749 Mira, em... 1419 00:56:57,499 --> 00:56:59,600 No, no creo... 1420 00:56:59,624 --> 00:57:01,767 Quiero decir, bueno, yo no, 1421 00:57:01,791 --> 00:57:02,933 Supongo que no podríamos, podríamos... 1422 00:57:02,957 --> 00:57:04,600 Oh, debería pensar que sí. 1423 00:57:04,624 --> 00:57:05,933 ¡Bien! 1424 00:57:05,957 --> 00:57:06,957 Bien. 1425 00:57:08,916 --> 00:57:10,350 "Bien, bien" ¿qué? 1426 00:57:10,374 --> 00:57:11,183 ¿Indulto? 1427 00:57:11,207 --> 00:57:12,017 ¿Cuando? 1428 00:57:12,041 --> 00:57:12,934 ¡Oh! (risas) 1429 00:57:12,958 --> 00:57:14,058 Bueno, eh, yo, eh, 1430 00:57:14,082 --> 00:57:15,892 Me gustaría invitarte a almorzar. 1431 00:57:15,916 --> 00:57:16,726 ¡Bien! 1432 00:57:16,750 --> 00:57:18,100 Pero no puedo porque estoy siendo retenido, ya ves. 1433 00:57:18,124 --> 00:57:21,725 Eh, fíjate, eh, esta noche... (risas) 1434 00:57:21,749 --> 00:57:23,100 Quiero decir, no creo, 1435 00:57:23,124 --> 00:57:24,725 Quiero decir, no. 1436 00:57:24,749 --> 00:57:25,558 No supongo que... 1437 00:57:25,582 --> 00:57:26,393 Precioso. 1438 00:57:26,417 --> 00:57:27,892 ¡Bien! (risas) 1439 00:57:27,916 --> 00:57:28,933 Perdón por apresurarte así, 1440 00:57:28,957 --> 00:57:31,642 pero no tengo mucho tiempo, ya ves. 1441 00:57:31,666 --> 00:57:32,666 ¿Apurarme? 1442 00:57:33,416 --> 00:57:34,642 ¡Uno, dos, tres, salto! 1443 00:57:34,666 --> 00:57:35,683 ¡Uno, dos, tres, salto! 1444 00:57:35,707 --> 00:57:38,100 ¡Uno, dos, tres, salto! 1445 00:57:38,124 --> 00:57:40,874 (pájaros cantando) 1446 00:57:45,332 --> 00:57:46,600 Oh, sí, eso me gusta. 1447 00:57:46,624 --> 00:57:48,416 Doble cubista, es decir, mate. 1448 00:57:49,332 --> 00:57:50,725 No sé, creo que, ejem, 1449 00:57:50,749 --> 00:57:54,100 trazos más atrevidos servirían al joven Leonardo bastante bien. 1450 00:57:54,124 --> 00:57:56,392 No pueden pintar por nueces de caramelo, ¿verdad? 1451 00:57:56,416 --> 00:57:57,225 No se. 1452 00:57:57,249 --> 00:57:58,058 Estarían bien en las líneas blancas. 1453 00:57:58,082 --> 00:57:58,892 en medio del camino. 1454 00:57:58,916 --> 00:57:59,726 ¡Ja! 1455 00:57:59,750 --> 00:58:01,767 (chicos riendo) 1456 00:58:01,791 --> 00:58:04,249 ¡Dios mío, aquí viene el Ballet Bolshoi! 1457 00:58:05,749 --> 00:58:06,601 ¡Guau, Charlie's, Den! 1458 00:58:06,625 --> 00:58:09,291 (chicos riendo) 1459 00:58:10,582 --> 00:58:12,808 ¡Vamos, Ang, ponte de rodillas! 1460 00:58:12,832 --> 00:58:15,558 Le informaré al Sr. Hedges. 1461 00:58:15,582 --> 00:58:16,393 (niño silba como un lobo) 1462 00:58:16,417 --> 00:58:18,850 ¡Ah, ve a cambiarte el pañal! 1463 00:58:18,874 --> 00:58:19,850 (el caballete se estrella) 1464 00:58:19,874 --> 00:58:20,684 Síganme, chicas. 1465 00:58:20,708 --> 00:58:23,541 (caballetes estrellándose) 1466 00:58:25,457 --> 00:58:26,517 ¡Vacas tontas! 1467 00:58:26,541 --> 00:58:28,058 ¿Eh, perdón? 1468 00:58:28,082 --> 00:58:28,893 ¿Indulto? 1469 00:58:28,917 --> 00:58:30,475 Mira, es gente de tu tipo. 1470 00:58:30,499 --> 00:58:32,017 eso lo arruina todo para el resto de nosotros. 1471 00:58:32,041 --> 00:58:32,934 Fuerte él, El, fuerte él. 1472 00:58:32,958 --> 00:58:35,267 quieres mirar Tu idioma, sol. 1473 00:58:35,291 --> 00:58:36,142 No me asustas, ¿sabes? 1474 00:58:36,166 --> 00:58:36,934 ¿Sí? 1475 00:58:36,958 --> 00:58:38,225 Bueno, entonces ponte uno ahí. 1476 00:58:38,249 --> 00:58:39,058 Seguir. 1477 00:58:39,082 --> 00:58:39,892 Seguir. (silbato) 1478 00:58:39,916 --> 00:58:40,725 ¡Está bien, está bien! 1479 00:58:40,749 --> 00:58:41,558 Detente ahí, Duffy. 1480 00:58:41,582 --> 00:58:42,392 Oh, son estos chicos rudos, señor. 1481 00:58:42,416 --> 00:58:43,225 nos han estado intimidando. 1482 00:58:43,249 --> 00:58:44,059 ¿Oh sí? 1483 00:58:44,083 --> 00:58:45,267 Adelante, esquina neutral. 1484 00:58:45,291 --> 00:58:46,268 Vamos. 1485 00:58:46,292 --> 00:58:47,308 ¡Ah! 1486 00:58:47,332 --> 00:58:48,332 ¿Bien? 1487 00:58:49,249 --> 00:58:50,624 Ellos empezaron, señor. 1488 00:58:52,041 --> 00:58:53,707 No cuentes cuentos. 1489 00:58:53,749 --> 00:58:54,850 Creo que podrías mirar después de tu equipo 1490 00:58:54,874 --> 00:58:56,582 un poco mejor que esto, ¿no? 1491 00:58:59,624 --> 00:59:01,183 (el cepillo hace ruido) 1492 00:59:01,207 --> 00:59:02,184 ¡Eh! 1493 00:59:02,208 --> 00:59:04,350 (suena el silbido) 1494 00:59:04,374 --> 00:59:05,183 Muy bien, muchachos. 1495 00:59:05,207 --> 00:59:06,018 Ahora te voy a mostrar 1496 00:59:06,042 --> 00:59:07,600 el camino alrededor de esta carrera de obstáculos, 1497 00:59:07,624 --> 00:59:08,791 empezando por la pared. 1498 00:59:09,999 --> 00:59:11,725 (pájaros cantando) 1499 00:59:11,749 --> 00:59:14,308 Erm, aquí es donde vemos si toda esa vida suave 1500 00:59:14,332 --> 00:59:16,892 y fumar en Londres tiene Realmente te pasó factura. 1501 00:59:16,916 --> 00:59:18,291 Bien, mírame, ¿quieres? 1502 00:59:21,791 --> 00:59:24,541 (pájaros cantando) 1503 00:59:25,957 --> 00:59:26,809 (golpes en el cuerpo) 1504 00:59:26,833 --> 00:59:28,392 (chicos riendo) 1505 00:59:28,416 --> 00:59:29,475 ¡Bien hecho! 1506 00:59:29,499 --> 00:59:30,309 ¡Bastante! 1507 00:59:30,333 --> 00:59:31,892 [Niño] Oh, no. 1508 00:59:31,916 --> 00:59:33,999 [Eric] Oh, hazlo de nuevo. 1509 00:59:35,957 --> 00:59:37,392 Míralo. 1510 00:59:37,416 --> 00:59:38,517 Míralo. 1511 00:59:38,541 --> 00:59:42,100 Ahora no, cariño. 1512 00:59:42,124 --> 00:59:43,392 ¿Disculpe? 1513 00:59:43,416 --> 00:59:45,100 Oh, lo siento mucho, señorita Ewell. 1514 00:59:45,124 --> 00:59:47,433 Le escribo a mi querida esposa, Madge. 1515 00:59:47,457 --> 00:59:50,433 Este no es el momento para los chismorreos domésticos. 1516 00:59:50,457 --> 00:59:54,017 Ella te envió su más amable Saludos, señorita Ewell. 1517 00:59:54,041 --> 00:59:55,892 Ah, lo siento. 1518 00:59:55,916 --> 00:59:58,017 Por favor pregunte después sus palpitaciones por mi, 1519 00:59:58,041 --> 01:00:00,017 Estoy muy preocupada. 1520 01:00:00,041 --> 01:00:02,475 Uno no espera que Fenn Street ser líder en el campo, 1521 01:00:02,499 --> 01:00:05,624 pero con 5C aquí, difícilmente Parece haber abandonado el paddock. 1522 01:00:07,499 --> 01:00:08,517 Bien, ahora entonces. 1523 01:00:08,541 --> 01:00:12,600 Habiendo regresado sano y salvo de nuestra pequeña naturaleza deambula, 1524 01:00:12,624 --> 01:00:16,308 todos le mostraremos al maestro lo que lindas flores silvestres 1525 01:00:16,332 --> 01:00:17,225 hemos elegido. 1526 01:00:17,249 --> 01:00:18,249 Bien. 1527 01:00:19,666 --> 01:00:23,808 ¿De dónde sacaste esos? ¿De ustedes, pequeños canallas? 1528 01:00:23,832 --> 01:00:26,142 ¡Fuera de mi jardín floreciente! 1529 01:00:26,166 --> 01:00:27,291 ¡Ahí es donde! 1530 01:00:34,249 --> 01:00:37,082 (papeles crujiendo) 1531 01:00:47,124 --> 01:00:48,558 Te has vuelto a perder el desayuno. 1532 01:00:48,582 --> 01:00:50,392 ¿Qué diablos estás haciendo? 1533 01:00:50,416 --> 01:00:51,767 Estoy tratando de conseguir esto cabaña en llamas en orden 1534 01:00:51,791 --> 01:00:54,392 ¡Antes de que entre la Gestapo Reynolds! 1535 01:00:54,416 --> 01:00:55,416 Ah, perdóname. 1536 01:01:03,082 --> 01:01:05,475 Seguramente el lado equivocado, señor Reynolds. 1537 01:01:05,499 --> 01:01:06,499 Menos. 1538 01:01:08,207 --> 01:01:10,517 (La señorita Ewell hace una mueca) 1539 01:01:10,541 --> 01:01:13,207 (tocando el piano) 1540 01:01:18,624 --> 01:01:20,683 (el piano se detiene) 1541 01:01:20,707 --> 01:01:21,892 ¿Qué estabas diciendo, Den? 1542 01:01:21,916 --> 01:01:23,267 Oh, ese Joe en el campamento gitano 1543 01:01:23,291 --> 01:01:26,558 le ha dado a mis pollitos un buena casa y todo. 1544 01:01:26,582 --> 01:01:27,892 Oh, bendito sea. 1545 01:01:27,916 --> 01:01:30,642 A él realmente le encanta, ¿no? 1546 01:01:30,666 --> 01:01:31,666 ¿Te importa? 1547 01:01:33,749 --> 01:01:35,225 Estás bien abajo ahí, Den, ¿no? 1548 01:01:35,249 --> 01:01:36,350 Sí. 1549 01:01:36,374 --> 01:01:38,624 Creo que este es el El mejor lugar en el que he estado. 1550 01:01:40,249 --> 01:01:42,267 Bueno, me alegro de que Me gusta aquí abajo, Den. 1551 01:01:42,291 --> 01:01:44,832 Francamente, este campamento Me aburre muchísimo. 1552 01:01:46,207 --> 01:01:49,707 (el piano toca entrecortadamente) 1553 01:02:12,291 --> 01:02:13,850 Aquí, Frankie, 1554 01:02:13,874 --> 01:02:15,808 He estado mirando tus manos. 1555 01:02:15,832 --> 01:02:17,058 Sabes, creo que bien podrían ser 1556 01:02:17,082 --> 01:02:19,082 las manos de un hombre lobo. 1557 01:02:19,957 --> 01:02:24,957 [Sharon] ¡Oh, sí! 1558 01:02:25,874 --> 01:02:26,726 Tarde, 5C. 1559 01:02:26,750 --> 01:02:28,975 Toma, priv, ¿qué haces? contar con esas manos? 1560 01:02:28,999 --> 01:02:30,850 Sucio. (risas) 1561 01:02:30,874 --> 01:02:31,851 ¿Qué eres...? 1562 01:02:31,875 --> 01:02:33,308 ¿Qué estás haciendo ahora, 5C? 1563 01:02:33,332 --> 01:02:34,184 ¡Nada! 1564 01:02:34,208 --> 01:02:36,475 ¡Caramba, aquí ni siquiera puedo aburrirme en paz! 1565 01:02:36,499 --> 01:02:37,933 Bueno, ahí está la proyección de películas del campamento. 1566 01:02:37,957 --> 01:02:39,100 [Eric] Estamos prohibidos, ¿no? 1567 01:02:39,124 --> 01:02:40,558 Oh sí. 1568 01:02:40,582 --> 01:02:41,434 [Sharon] ¿Adónde vas? 1569 01:02:41,458 --> 01:02:42,892 Voy a salir con, eh... 1570 01:02:42,916 --> 01:02:44,207 No importa. 1571 01:02:44,249 --> 01:02:45,249 Afuera. 1572 01:02:45,957 --> 01:02:47,499 ¡No con esa señorita Cutforth! 1573 01:02:48,957 --> 01:02:51,225 Ciertamente no. (risas) 1574 01:02:51,249 --> 01:02:52,059 Gracias a Dios por eso. 1575 01:02:52,083 --> 01:02:54,392 Tan barata, la forma en que ella se arroja sobre él. 1576 01:02:54,416 --> 01:02:55,416 ¡Oh! 1577 01:02:56,249 --> 01:02:57,350 Muy bien, ahora, ejem, 1578 01:02:57,374 --> 01:02:58,933 no lo olvides, 5C, 1579 01:02:58,957 --> 01:02:59,957 a dormir temprano, ¿eh? 1580 01:03:01,249 --> 01:03:02,666 Y usted, jefe. 1581 01:03:04,249 --> 01:03:06,517 Buenas noches, niños y niñas. 1582 01:03:06,541 --> 01:03:08,267 [Estudiantes] Buenas noches, señor. 1583 01:03:08,291 --> 01:03:11,142 [5C] (burlonamente) ¡Buenas noches señor! 1584 01:03:11,166 --> 01:03:13,517 ¡Aquí probablemente soy uno! 1585 01:03:13,541 --> 01:03:15,267 ¿Probablemente soy uno qué? 1586 01:03:15,291 --> 01:03:16,933 Lo que dijo Pedro. (gruñidos) 1587 01:03:16,957 --> 01:03:18,517 ¡Un hombre lobo! 1588 01:03:18,541 --> 01:03:19,351 [Sharon] ¡Corre, Maur! 1589 01:03:19,375 --> 01:03:20,808 Ya sabes cómo son con las chicas. 1590 01:03:20,832 --> 01:03:22,752 Oh, sí, los arrastran fuera, arriba de sus campanarios. 1591 01:03:22,957 --> 01:03:25,558 Sí, ¡súbete tartas a tu campanario! (gruñidos) 1592 01:03:25,582 --> 01:03:28,332 (todos exclamando) 1593 01:03:29,249 --> 01:03:32,166 (Frankie gruñe) 1594 01:03:33,957 --> 01:03:34,893 (la mesa falla) 1595 01:03:34,917 --> 01:03:36,142 (rasgaduras de fieltro) 1596 01:03:36,166 --> 01:03:37,143 (el piano toca una nota) 1597 01:03:37,167 --> 01:03:39,916 (el jugador grita) 1598 01:03:46,249 --> 01:03:47,058 Hola. 1599 01:03:47,082 --> 01:03:47,892 Hola. 1600 01:03:47,916 --> 01:03:48,768 Gracias por recogerme. 1601 01:03:48,792 --> 01:03:51,207 Pensé que sería mejor conseguir Pasaste la sala de guardia. 1602 01:03:51,249 --> 01:03:52,975 No, todo está bien esta noche. 1603 01:03:52,999 --> 01:03:53,999 ¡Sr. Hedges! 1604 01:03:54,749 --> 01:03:55,749 No, no lo es. 1605 01:03:58,374 --> 01:03:59,351 ¿Sí? 1606 01:03:59,375 --> 01:04:02,683 Un hombre lobo se ha vuelto loco en la sala de recreación. 1607 01:04:02,707 --> 01:04:04,100 ¿Sería tan amable de atenderlo? 1608 01:04:04,124 --> 01:04:05,308 Bien. 1609 01:04:05,332 --> 01:04:06,142 Disculpe. 1610 01:04:06,166 --> 01:04:07,166 Hombre-lobo. 1611 01:04:25,124 --> 01:04:26,059 Totalmente sádico, ¿no? 1612 01:04:26,083 --> 01:04:28,183 haciéndonos hacer colas en nuestras vacaciones. 1613 01:04:28,207 --> 01:04:29,018 Sí. 1614 01:04:29,042 --> 01:04:30,475 Esto no es un día festivo, Sharon. 1615 01:04:30,499 --> 01:04:32,100 ciertamente no para mí. 1616 01:04:32,124 --> 01:04:33,933 Bueno, ¿cómo se escribe? ¿un delito menor entonces? 1617 01:04:33,957 --> 01:04:34,768 Fácil. 1618 01:04:34,792 --> 01:04:38,392 M-I-doble S-D-doble E, erm... 1619 01:04:38,416 --> 01:04:40,642 M-I-doble S-D-doble E... 1620 01:04:40,666 --> 01:04:42,017 ¡Está en el tablero! 1621 01:04:42,041 --> 01:04:42,851 [Frankie] Está en el tablero, ¿no? 1622 01:04:42,875 --> 01:04:44,517 ¡Callarse la boca! 1623 01:04:44,541 --> 01:04:47,392 - ¿Tenis de mesa? - ¡No! 1624 01:04:47,416 --> 01:04:48,226 ¡Eso es decirle! 1625 01:04:48,250 --> 01:04:49,791 ¡Mmm! ¡Ramera! 1626 01:04:58,707 --> 01:04:59,892 Anímate, jefe. 1627 01:04:59,916 --> 01:05:01,267 Habrá otros tiempos. 1628 01:05:01,291 --> 01:05:02,226 Sí. 1629 01:05:02,250 --> 01:05:03,267 Sí, la forma en que se comporta tu grupo, 1630 01:05:03,291 --> 01:05:04,874 parecen una eternidad. 1631 01:05:09,249 --> 01:05:10,767 Muy bien, adelante, vete a cenar. 1632 01:05:10,791 --> 01:05:12,892 (estudiantes aplaudiendo) 1633 01:05:12,916 --> 01:05:15,832 (música pop alegre) 1634 01:05:39,582 --> 01:05:41,183 ¡Observa, tiddler! 1635 01:05:41,207 --> 01:05:42,517 ¿Quieres pelear? 1636 01:05:42,541 --> 01:05:43,351 [Eric] ¿Eh? 1637 01:05:43,375 --> 01:05:44,874 ¿Dónde está tu mamá entonces, eh? 1638 01:05:46,124 --> 01:05:47,392 Eres bonita. 1639 01:05:47,416 --> 01:05:48,225 ¡Aquí! 1640 01:05:48,249 --> 01:05:49,059 ¡Oye, oye, oye, oye! 1641 01:05:49,083 --> 01:05:50,892 Cuidado con la boca, peces pequeños. 1642 01:05:50,916 --> 01:05:52,767 Estás hablando con el pequeño de F.A. 1643 01:05:52,791 --> 01:05:54,142 ¿Quieres pelear? 1644 01:05:54,166 --> 01:05:55,683 (Eric se ríe) 1645 01:05:55,707 --> 01:05:56,684 No peleo con niños. 1646 01:05:56,708 --> 01:05:59,183 Oye, ¿siempre vas? alrededor de personas amenazantes? 1647 01:05:59,207 --> 01:06:00,018 Sí. 1648 01:06:00,042 --> 01:06:01,558 Tú estás en prisión, yo no. 1649 01:06:01,582 --> 01:06:02,933 Oye, no te equivocas, amigo. 1650 01:06:02,957 --> 01:06:05,142 Absolutamente franco, ¿no es así, Maur? 1651 01:06:05,166 --> 01:06:06,059 Mmm. 1652 01:06:06,083 --> 01:06:07,475 Pero mira su pobre abrigo, ¿eh? 1653 01:06:07,499 --> 01:06:08,308 [Sharon] Sí. 1654 01:06:08,332 --> 01:06:09,143 La amo. 1655 01:06:09,167 --> 01:06:11,100 ¡Aquí está de nuevo! 1656 01:06:11,124 --> 01:06:12,225 ¡Oye, Nobbler! 1657 01:06:12,249 --> 01:06:13,059 ¿Dónde has estado? 1658 01:06:13,083 --> 01:06:15,183 Estaba esperándote en el otro extremo. 1659 01:06:15,207 --> 01:06:16,018 Estaba aquí. 1660 01:06:16,042 --> 01:06:17,183 ¿Entonces es compañero tuyo, Den? 1661 01:06:17,207 --> 01:06:18,350 Sí, su nombre es Nobbler. 1662 01:06:18,374 --> 01:06:20,767 Son su mamá y su papá a quienes voy a ver. 1663 01:06:20,791 --> 01:06:21,601 Oh. 1664 01:06:21,625 --> 01:06:23,725 Den dice que voy a venir Cena con ustedes esta noche. 1665 01:06:23,749 --> 01:06:24,559 Oh, ¿puede, Eric? 1666 01:06:24,583 --> 01:06:27,517 Creo que es mejor o Nos dará una paliza a todos, ¿eh? 1667 01:06:27,541 --> 01:06:28,351 Oye, vamos, Nobbler. 1668 01:06:28,375 --> 01:06:30,933 Vamos a sacarte un par de hamburguesas. 1669 01:06:30,957 --> 01:06:33,874 (música pop alegre) 1670 01:07:07,416 --> 01:07:09,517 (silbato) 1671 01:07:09,541 --> 01:07:11,207 Ahora, presta atención, 5C, 1672 01:07:11,249 --> 01:07:13,457 porque esto es lo que estando aquí abajo 1673 01:07:13,499 --> 01:07:15,725 De qué se trata realmente, ¿no? 1674 01:07:15,749 --> 01:07:18,916 Mira a tu alrededor y asimila todo, ¿eh? 1675 01:07:19,999 --> 01:07:21,183 Ah. 1676 01:07:21,207 --> 01:07:22,017 Ah, solo un... 1677 01:07:22,041 --> 01:07:23,041 Sígueme, ¿quieres? 1678 01:07:31,874 --> 01:07:33,308 Mira esto, 5C. 1679 01:07:33,332 --> 01:07:35,808 Ahora, ¿dónde está Fenn? calle verías 1680 01:07:35,832 --> 01:07:38,058 ¿Un hermoso arce como este? 1681 01:07:38,082 --> 01:07:39,267 Es un roble. 1682 01:07:39,291 --> 01:07:40,100 ¿Lo es? 1683 01:07:40,124 --> 01:07:40,933 Sí, roble. 1684 01:07:40,957 --> 01:07:41,768 Oh, roble, roble. 1685 01:07:41,792 --> 01:07:42,933 Sí. (risas) 1686 01:07:42,957 --> 01:07:44,058 Shh. 1687 01:07:44,082 --> 01:07:47,350 (pájaros cantando) 1688 01:07:47,374 --> 01:07:48,268 Sí. 1689 01:07:48,292 --> 01:07:50,308 Sí, escuchen a ese pájaro, 5C. 1690 01:07:50,332 --> 01:07:53,017 Ahora, los hombres se han vuelto poéticos sobre ese pájaro. 1691 01:07:53,041 --> 01:07:54,267 durante cientos de años 1692 01:07:54,291 --> 01:07:56,892 y ahora realmente puedes di que lo has escuchado 1693 01:07:56,916 --> 01:07:57,916 con tus propios oídos. 1694 01:07:58,916 --> 01:07:59,916 La alondra. 1695 01:08:01,374 --> 01:08:02,767 Es un colirrojo. 1696 01:08:02,791 --> 01:08:03,601 [Bernard] ¿Cómo lo sabes? 1697 01:08:03,625 --> 01:08:04,975 Porque viven en el bosque. 1698 01:08:04,999 --> 01:08:06,850 y las alondras viven en los campos. 1699 01:08:06,874 --> 01:08:09,308 Sí, pero quiero decir, uno puede estar fuera de rumbo y, y... 1700 01:08:09,332 --> 01:08:10,475 ¿Quién eres? 1701 01:08:10,499 --> 01:08:12,017 Más noble. 1702 01:08:12,041 --> 01:08:13,142 Oh. 1703 01:08:13,166 --> 01:08:13,933 ¿Cómo estás? 1704 01:08:13,957 --> 01:08:14,809 Él es mi compañero. 1705 01:08:14,833 --> 01:08:16,767 Lo conocí en el campamento gitano. 1706 01:08:16,791 --> 01:08:17,600 Está bien. 1707 01:08:17,624 --> 01:08:18,434 Bueno, Nobbler, puedes venir. 1708 01:08:18,458 --> 01:08:19,582 ¿Ese es realmente tu nombre? 1709 01:08:20,582 --> 01:08:23,017 ¿Quieres ver un roble de zorro? ¿Con cuatro cachorritos dentro? 1710 01:08:23,041 --> 01:08:24,058 Eh, no, gracias, Nobbler. 1711 01:08:24,082 --> 01:08:25,683 Estamos haciendo árboles en este momento. 1712 01:08:25,707 --> 01:08:26,517 ¡Oh sí! 1713 01:08:26,541 --> 01:08:27,350 ¡Ah, por favor! 1714 01:08:27,374 --> 01:08:28,184 (todos clamando) 1715 01:08:28,208 --> 01:08:30,017 ¡Ay, por favor, por favor! 1716 01:08:30,041 --> 01:08:30,850 Está bien. 1717 01:08:30,874 --> 01:08:31,684 Muy bien, sígueme, ¿quieres? 1718 01:08:31,708 --> 01:08:33,642 (todos charlando) 1719 01:08:33,666 --> 01:08:34,517 Por aquí, ejem, Nobbler. 1720 01:08:34,541 --> 01:08:35,433 Sí, sigue a Nobbler. 1721 01:08:35,457 --> 01:08:36,457 Así es. 1722 01:08:37,332 --> 01:08:40,082 (todos charlando) 1723 01:08:46,041 --> 01:08:47,183 Debería haberlos visto hoy, señorita Ewell. 1724 01:08:47,207 --> 01:08:49,600 Interesado en todo, de buen comportamiento. 1725 01:08:49,624 --> 01:08:51,433 ¿Pero has preguntado? ¿Por qué, Sr. Hedges? 1726 01:08:51,457 --> 01:08:53,933 dije todo el tiempo, responderían para estar seguros, 1727 01:08:53,957 --> 01:08:54,893 y respondieron que sí. 1728 01:08:54,917 --> 01:08:57,416 (golpea la mesa) 1729 01:08:58,582 --> 01:09:00,100 Lo siento. 1730 01:09:00,124 --> 01:09:01,291 Te traeré un poco más. 1731 01:09:02,457 --> 01:09:04,142 Pobre idiota engañado. 1732 01:09:04,166 --> 01:09:04,934 ¿Eh? 1733 01:09:04,958 --> 01:09:07,517 (todos charlando) 1734 01:09:07,541 --> 01:09:09,267 ¿Te divertiste? ¿Allí abajo hoy, Den? 1735 01:09:09,291 --> 01:09:11,433 Oh, sí, doblemente limpio. 1736 01:09:11,457 --> 01:09:13,725 Aquí, ladra, ladra. 1737 01:09:13,749 --> 01:09:14,933 Ese es el zorro, claro. 1738 01:09:14,957 --> 01:09:17,142 ¿Quieres saber cómo va un cachorro? 1739 01:09:17,166 --> 01:09:18,166 Sí. 1740 01:09:19,249 --> 01:09:20,892 (en voz baja) Ladra, ladra. (risas) 1741 01:09:20,916 --> 01:09:21,726 ¡Oh, caray! 1742 01:09:21,750 --> 01:09:24,957 Ladra, ladra. (risas) 1743 01:09:26,457 --> 01:09:29,308 Dices algo ¿Eres un idiota con cara pálida? 1744 01:09:29,332 --> 01:09:31,017 Ignóralo, Malcolm. 1745 01:09:31,041 --> 01:09:33,100 ¿Podrías pasar el atasco, por favor? 1746 01:09:33,124 --> 01:09:34,517 ¡Oh! 1747 01:09:34,541 --> 01:09:36,933 [5C] "¡Ignóralo, Malcolm! 1748 01:09:36,957 --> 01:09:40,017 "¿Podrías pasarme la mermelada, por favor?" (risas) 1749 01:09:40,041 --> 01:09:42,433 Lo siento, Parsons. parece que se nos ha acabado. 1750 01:09:42,457 --> 01:09:43,683 ¡Ah! 1751 01:09:43,707 --> 01:09:46,183 Qué vergüenza tan terrible, Malcolm. 1752 01:09:46,207 --> 01:09:48,558 Tienes algunos de los nuestros. 1753 01:09:48,582 --> 01:09:49,393 (el atasco se silencia) 1754 01:09:49,417 --> 01:09:51,916 (5C riendo) 1755 01:09:53,874 --> 01:09:56,624 (todos exclamando) 1756 01:10:11,541 --> 01:10:14,517 nunca he sido tan ¡Avergonzado de mi escuela! 1757 01:10:14,541 --> 01:10:15,850 Desde el primer minuto que llegaste, 1758 01:10:15,874 --> 01:10:18,850 te has portado como pequeña ¡Podridos y canallas absolutos! 1759 01:10:18,874 --> 01:10:19,874 Sí, sí, sí. 1760 01:10:20,582 --> 01:10:24,350 Cultura pop monosilábica Gruñir no es respuesta, Duffy. 1761 01:10:24,374 --> 01:10:25,184 No sé si eres consciente de esto, 1762 01:10:25,208 --> 01:10:28,767 pero el señor Hedges ha puesto su cabeza en una soga por tu bien. 1763 01:10:28,791 --> 01:10:31,267 ♪ Cuéntame la vieja vieja historia ♪ 1764 01:10:31,291 --> 01:10:32,558 No, no, schtum. 1765 01:10:32,582 --> 01:10:33,642 Oye, ¿cómo es eso? 1766 01:10:33,666 --> 01:10:34,683 ¿Cómo? 1767 01:10:34,707 --> 01:10:36,475 ¿Quieres decir "Le pido perdón"? 1768 01:10:36,499 --> 01:10:37,309 Sí. 1769 01:10:37,333 --> 01:10:38,683 ¡Entonces dígalo, señor! 1770 01:10:38,707 --> 01:10:39,767 Lo diré. 1771 01:10:39,791 --> 01:10:41,517 Disculpe. 1772 01:10:41,541 --> 01:10:43,183 No sé si eres consciente de esto, 1773 01:10:43,207 --> 01:10:44,143 pero si no fuera por el Sr. Hedges, 1774 01:10:44,167 --> 01:10:45,725 no estarías aquí en absoluto. 1775 01:10:45,749 --> 01:10:47,350 Todos los demás estaban en contra. 1776 01:10:47,374 --> 01:10:48,184 Y marcame bien, 1777 01:10:48,208 --> 01:10:50,267 solo te permitieron ven en el último análisis 1778 01:10:50,291 --> 01:10:52,683 porque aceptó acompañarte. 1779 01:10:52,707 --> 01:10:53,707 ¡Todos somos pecadores! 1780 01:10:55,082 --> 01:10:56,933 Si alguna vez la fe fue pagada con traición, 1781 01:10:56,957 --> 01:10:59,207 bueno, ¡tú eres su ejemplo más burdo! 1782 01:11:04,207 --> 01:11:05,725 (Smith se burla) 1783 01:11:05,749 --> 01:11:08,166 (la puerta se cierra de golpe) 1784 01:11:10,124 --> 01:11:11,059 ¿Corro tras él? 1785 01:11:11,083 --> 01:11:13,433 ¿Cortarle la garganta con un preocupado por el queso? 1786 01:11:13,457 --> 01:11:14,791 [Todos] ¡Cállate! 1787 01:11:17,374 --> 01:11:21,808 ♪ Cuando este campamento podrido termine ♪ 1788 01:11:21,832 --> 01:11:25,892 ♪ Oh, qué feliz seré ♪ 1789 01:11:25,916 --> 01:11:30,517 ♪ Compraré una ametralladora nueva ♪ 1790 01:11:30,541 --> 01:11:33,541 ♪ Y aniquilar 5C ♪ 1791 01:11:35,832 --> 01:11:37,767 Bueno, vamos San Francisco, 1792 01:11:37,791 --> 01:11:39,183 tengamos una repost defensiva 1793 01:11:39,207 --> 01:11:40,874 para todos tus animalitos. 1794 01:11:42,082 --> 01:11:43,850 (Precio se ríe) 1795 01:11:43,874 --> 01:11:45,308 Sí, ¿qué te pasa? 1796 01:11:45,332 --> 01:11:46,683 No eres muy divertido, ¿sabes? 1797 01:11:46,707 --> 01:11:48,541 ¡Cuando te rindes como el resto de nosotros! 1798 01:11:49,832 --> 01:11:50,832 ¡Precio! 1799 01:11:52,499 --> 01:11:53,999 Precio, ven y mira. 1800 01:11:56,207 --> 01:11:59,207 Oh, no sé nada de eso, muchacho. 1801 01:12:17,041 --> 01:12:17,850 ¿Qué está pasando entonces? 1802 01:12:17,874 --> 01:12:18,683 Nueva hoja. 1803 01:12:18,707 --> 01:12:19,517 Míralos. 1804 01:12:19,541 --> 01:12:20,541 Míralos. 1805 01:12:25,832 --> 01:12:26,892 ¿Por qué? 1806 01:12:26,916 --> 01:12:28,475 Bueno, porque Whiffy Smithy dice que no podríamos haber venido 1807 01:12:28,499 --> 01:12:29,832 si no nos hubieras traído. 1808 01:12:35,791 --> 01:12:36,600 Duffy. 1809 01:12:36,624 --> 01:12:37,624 Lo que dijo Den. 1810 01:12:41,666 --> 01:12:42,666 Bien. 1811 01:12:43,832 --> 01:12:44,832 Bien, bien. 1812 01:13:01,041 --> 01:13:01,851 (La puerta se cierra de golpe) 1813 01:13:01,875 --> 01:13:05,350 (todos charlando) 1814 01:13:05,374 --> 01:13:08,017 Salgan, muchachos. 1815 01:13:08,041 --> 01:13:09,267 Vamos, entonces. 1816 01:13:09,291 --> 01:13:10,457 Media barra. 1817 01:13:10,499 --> 01:13:11,725 Mismo precio mañana 1818 01:13:11,749 --> 01:13:13,683 si consigues el lugar buscando igual de bonito otra vez, ¿verdad? 1819 01:13:13,707 --> 01:13:14,517 Bien, estás listo, amigo. 1820 01:13:14,541 --> 01:13:15,351 ¡Excelente! 1821 01:13:15,375 --> 01:13:19,207 (todos riendo y charlando) 1822 01:13:24,791 --> 01:13:25,791 ¡Además! 1823 01:13:30,291 --> 01:13:32,832 (música suave) 1824 01:13:44,249 --> 01:13:47,558 (Sharon se aclara la garganta) 1825 01:13:47,582 --> 01:13:50,166 (música suave) 1826 01:14:06,916 --> 01:14:07,725 ¡Violación! 1827 01:14:07,749 --> 01:14:08,559 ¡Violación! 1828 01:14:08,583 --> 01:14:10,058 ¡Ayuda! ¡Violación! 1829 01:14:10,082 --> 01:14:11,642 ¡Ayuda! ¡Violación! 1830 01:14:11,666 --> 01:14:13,600 Oye, creo que empezamos en botánica. 1831 01:14:13,624 --> 01:14:14,559 Sí, y también para las plantas. 1832 01:14:14,583 --> 01:14:15,975 - Vamos. - Sí. 1833 01:14:15,999 --> 01:14:16,808 (fotos de la cámara) 1834 01:14:16,832 --> 01:14:17,643 ¡Ah! 1835 01:14:17,667 --> 01:14:21,183 ¡Oh! (risas) 1836 01:14:21,207 --> 01:14:24,433 Ella querrá un tamaño natural. Ampliación para Cromwell. 1837 01:14:24,457 --> 01:14:25,309 ¡Oh! 1838 01:14:25,333 --> 01:14:28,308 Me pregunto si Maurice como una ampliación, señor Smith. 1839 01:14:28,332 --> 01:14:30,017 Oh, estoy seguro de que lo haría, señorita Ewell. 1840 01:14:30,041 --> 01:14:33,267 Esto se está convirtiendo rápidamente una ocasión histórica. 1841 01:14:33,291 --> 01:14:35,767 hubiera pensado estupefacto era una palabra mejor. 1842 01:14:35,791 --> 01:14:37,308 (La señorita Ewell se ríe) 1843 01:14:37,332 --> 01:14:39,457 Creo que podríamos tomar una copa de jerez. 1844 01:14:39,499 --> 01:14:42,332 y ver nuestras propias estrellas. (risas) 1845 01:14:44,707 --> 01:14:47,100 Caray, esto es histórico. 1846 01:14:47,124 --> 01:14:49,791 (música suave) 1847 01:14:58,041 --> 01:14:59,225 ¡Estaciones de acción, hombres! 1848 01:14:59,249 --> 01:15:00,683 ¡Aquí viene la pelusa! 1849 01:15:00,707 --> 01:15:01,707 ¡Aquí, rápido! 1850 01:15:02,666 --> 01:15:05,332 (música juguetona) 1851 01:15:12,249 --> 01:15:13,100 Bueno, ¿qué es esto entonces? 1852 01:15:13,124 --> 01:15:14,018 ¿Fatigas? 1853 01:15:14,042 --> 01:15:15,142 No, señor Reynolds. 1854 01:15:15,166 --> 01:15:16,892 Sólo pensamos que es sólo Es cierto que deberíamos 1855 01:15:16,916 --> 01:15:19,183 Trate de mantener el campamento agradable y ordenado. 1856 01:15:19,207 --> 01:15:20,517 ¿Ah, de verdad? 1857 01:15:20,541 --> 01:15:21,351 Mmm. 1858 01:15:21,375 --> 01:15:22,642 Excelente. 1859 01:15:22,666 --> 01:15:24,249 Bueno, sigue con el buen trabajo. 1860 01:15:30,499 --> 01:15:32,767 Esta es la cabaña de los Boulters, ¿no? 1861 01:15:32,791 --> 01:15:33,808 Sí. 1862 01:15:33,832 --> 01:15:34,832 Sí. 1863 01:15:37,374 --> 01:15:39,183 (todos riendo) 1864 01:15:39,207 --> 01:15:40,183 Mucha gente desordenada, ¿no? 1865 01:15:40,207 --> 01:15:41,207 Horrible. 1866 01:15:42,207 --> 01:15:45,392 (chicos charlando) 1867 01:15:45,416 --> 01:15:46,225 ¡Aquí, Maur! 1868 01:15:46,249 --> 01:15:47,059 ¡Mauro, mira! 1869 01:15:47,083 --> 01:15:48,517 Peter Bonetti, ¿no? 1870 01:15:48,541 --> 01:15:49,600 (golpes de bola) 1871 01:15:49,624 --> 01:15:51,558 (chicos aplaudiendo) 1872 01:15:51,582 --> 01:15:52,582 ¡Tonto tonto! 1873 01:15:54,457 --> 01:15:56,058 Pensé que ibas a ir, Nobbler. 1874 01:15:56,082 --> 01:15:57,582 Eres mucho mejor que él. 1875 01:16:00,041 --> 01:16:02,767 Mira, Nobbler, de verdad. Soy demasiado mayor para ti. 1876 01:16:02,791 --> 01:16:04,707 Soy prácticamente una mujer. 1877 01:16:04,749 --> 01:16:05,874 No me importa. 1878 01:16:06,749 --> 01:16:07,808 Esto es para ti. 1879 01:16:07,832 --> 01:16:08,850 ¡Oh! 1880 01:16:08,874 --> 01:16:09,892 ¿Qué es? 1881 01:16:09,916 --> 01:16:10,916 Engendro de rana. 1882 01:16:12,916 --> 01:16:14,267 Oh. 1883 01:16:14,291 --> 01:16:15,642 Qué pensativo. 1884 01:16:15,666 --> 01:16:17,142 ¡Eric! 1885 01:16:17,166 --> 01:16:18,767 ¡Eric! 1886 01:16:18,791 --> 01:16:20,350 ¡Rápido, son los Boulters! 1887 01:16:20,374 --> 01:16:21,183 ¿Bolters? 1888 01:16:21,207 --> 01:16:22,017 ¿Dónde? 1889 01:16:22,041 --> 01:16:22,850 ¡En tu cabaña! 1890 01:16:22,874 --> 01:16:23,684 ¡Vamos! 1891 01:16:23,708 --> 01:16:26,374 (música alegre) 1892 01:16:34,291 --> 01:16:36,142 (todos charlando) 1893 01:16:36,166 --> 01:16:36,976 ¡Caramba! 1894 01:16:37,000 --> 01:16:38,392 ¿Estás seguro de que era Boulters? 1895 01:16:38,416 --> 01:16:39,226 Positivo. 1896 01:16:39,250 --> 01:16:40,850 Vi a ese chico salir corriendo. 1897 01:16:40,874 --> 01:16:42,517 Ya sabes, Maur, el de las manchas. 1898 01:16:42,541 --> 01:16:44,725 que te desnuda con la mirada. 1899 01:16:44,749 --> 01:16:46,600 ¡Oh, no lo soporto! 1900 01:16:46,624 --> 01:16:49,225 Él me hace sentir como si ¡Los insectos se arrastraban sobre mí! 1901 01:16:49,249 --> 01:16:51,058 Sí, bueno, no importa la referencia del personaje. 1902 01:16:51,082 --> 01:16:52,392 Hay una pelea en el ofrenda, ¿no es así? 1903 01:16:52,416 --> 01:16:54,350 Sí, me pregunto cómo lo harán. comen sus cenas aquí 1904 01:16:54,374 --> 01:16:55,517 ¡sin dientes! 1905 01:16:55,541 --> 01:16:57,183 Ah, típico. 1906 01:16:57,207 --> 01:16:58,725 Justo cuando estaba esperando un paquete, 1907 01:16:58,749 --> 01:16:59,643 Vuelvo a tener problemas de bocio. 1908 01:16:59,667 --> 01:17:00,916 - Sí, sí. - Típico. 1909 01:17:02,041 --> 01:17:03,041 ¡Vamos! 1910 01:17:04,666 --> 01:17:07,142 Espera, pero estamos arriba. El arroyo aquí, ¿no? 1911 01:17:07,166 --> 01:17:07,975 No podemos. 1912 01:17:07,999 --> 01:17:08,808 Bueno, ¿por qué no, Eric? 1913 01:17:08,832 --> 01:17:09,768 Lo están pidiendo. 1914 01:17:09,792 --> 01:17:12,350 Porque le debemos a Privet, ¿No es así?, como dijo Smithy. 1915 01:17:12,374 --> 01:17:14,874 Hazlos de nuevo, bang hacen todas sus estrellas. 1916 01:17:15,916 --> 01:17:17,433 Se pega en tu Pero tengo garganta, ¿no? 1917 01:17:17,457 --> 01:17:18,475 Me lo estás diciendo, El. 1918 01:17:18,499 --> 01:17:21,142 estaba deseando dar el viejo cuenco de Frankie Abbott. 1919 01:17:21,166 --> 01:17:21,934 ¡Oh! 1920 01:17:21,958 --> 01:17:23,725 ¡Idiotas con chaqueta roja y nariz de caramelo! 1921 01:17:23,749 --> 01:17:25,392 Esto nos va a costar una bomba. 1922 01:17:25,416 --> 01:17:27,433 Sí, tendremos que pagar. nuestras pequeñas calzoncillos horas extras 1923 01:17:27,457 --> 01:17:28,517 para limpiar este lote. 1924 01:17:28,541 --> 01:17:29,642 Tendremos que dar una vuelta. 1925 01:17:29,666 --> 01:17:30,476 Ah, no lo sé. 1926 01:17:30,500 --> 01:17:32,642 Me va a dejar completamente corto. 1927 01:17:32,666 --> 01:17:33,643 ¡Todos nosotros! 1928 01:17:33,667 --> 01:17:35,100 Pero es para el señor. 1929 01:17:35,124 --> 01:17:36,933 ¡Bolters sangrantes! 1930 01:17:36,957 --> 01:17:38,892 Ellos son los que deberían tener que pagar por ello. 1931 01:17:38,916 --> 01:17:41,666 (música juguetona) 1932 01:17:42,791 --> 01:17:45,374 (música suave) 1933 01:17:49,582 --> 01:17:50,933 'Tarde. 1934 01:17:50,957 --> 01:17:55,957 Erm... (se aclara la garganta) 1935 01:18:00,957 --> 01:18:02,041 Hola Penny. 1936 01:18:03,666 --> 01:18:04,476 ¡Ah! 1937 01:18:04,500 --> 01:18:05,892 Estás fuera. 1938 01:18:05,916 --> 01:18:06,933 Sí, yo, ejem, 1939 01:18:06,957 --> 01:18:08,975 Me escapé por las puertas disfrazada de señorita Ewell. 1940 01:18:08,999 --> 01:18:09,892 (Penny se ríe) 1941 01:18:09,916 --> 01:18:10,851 Bueno, mientras estés aquí. 1942 01:18:10,875 --> 01:18:12,267 Mi nombre es Penny Wheeler. 1943 01:18:12,291 --> 01:18:13,850 Tengo 23 años y soy soltero. 1944 01:18:13,874 --> 01:18:14,684 Mmm. 1945 01:18:14,708 --> 01:18:17,725 me gusta la decoracion de interiores y odio las verduras cortadas en cubitos. 1946 01:18:17,749 --> 01:18:21,808 Lloro con las películas tristes y yo Hombres elegantes que usan gafas. 1947 01:18:21,832 --> 01:18:22,768 No puedo patinar 1948 01:18:22,792 --> 01:18:25,892 pero soy un experto en la flauta de nariz balinesa. 1949 01:18:25,916 --> 01:18:27,058 ¿En realidad? 1950 01:18:27,082 --> 01:18:29,142 Ahora están hechos de bambú. 1951 01:18:29,166 --> 01:18:30,767 O no, no, er, erm, 1952 01:18:30,791 --> 01:18:31,791 cañas pequeñas, pequeñas. 1953 01:18:33,082 --> 01:18:34,267 Oh. (risas) 1954 01:18:34,291 --> 01:18:35,101 ¿Por qué, eh? 1955 01:18:35,125 --> 01:18:36,850 ¿Por qué la autobiografía en maceta? 1956 01:18:36,874 --> 01:18:38,725 Bueno, solo pensé que podría llegar a conocerme mejor 1957 01:18:38,749 --> 01:18:40,207 antes de que tengas que salir corriendo de nuevo. 1958 01:18:40,249 --> 01:18:41,308 Ah, claro. 1959 01:18:41,332 --> 01:18:42,143 - Así que bebe rápido. - Bien. 1960 01:18:42,167 --> 01:18:43,350 Bueno. 1961 01:18:43,374 --> 01:18:44,184 ¡Mmm! 1962 01:18:44,208 --> 01:18:45,392 No tengo que hacerlo. 1963 01:18:45,416 --> 01:18:46,850 Tengo la tarde libre. 1964 01:18:46,874 --> 01:18:48,058 ¡Oh! 1965 01:18:48,082 --> 01:18:50,267 Así que finalmente enviaron el 5C a casa, ¿eh? 1966 01:18:50,291 --> 01:18:51,100 No. 1967 01:18:51,124 --> 01:18:52,018 No, Penny, no. 1968 01:18:52,042 --> 01:18:53,541 He sido reivindicado. 1969 01:18:54,624 --> 01:18:55,434 Ah, lo siento. (risas) 1970 01:18:55,458 --> 01:18:56,499 Reivindicado, ¿sí? 1971 01:18:58,791 --> 01:19:00,475 Sí, es, eh... 1972 01:19:00,499 --> 01:19:01,707 (tartamudeando) Es fantástico. 1973 01:19:01,749 --> 01:19:02,933 Están arrasando en el tablero. 1974 01:19:02,957 --> 01:19:04,933 Quiero decir, toda esta respuesta. 1975 01:19:04,957 --> 01:19:07,916 ¿Sabes que sólo hoy en estudios ambientales... 1976 01:19:08,832 --> 01:19:09,643 Lo siento. 1977 01:19:09,667 --> 01:19:12,517 Suena como The Times suplemento educativo. 1978 01:19:12,541 --> 01:19:13,457 Está bien. 1979 01:19:13,499 --> 01:19:15,892 Me gusta el tipo que está escribiendo el artículo. 1980 01:19:15,916 --> 01:19:16,767 ¿Qué artículo es ese? 1981 01:19:16,791 --> 01:19:17,791 Emm... 1982 01:19:19,291 --> 01:19:20,291 Ah. 1983 01:19:21,166 --> 01:19:22,166 Sí, ejem. 1984 01:19:23,249 --> 01:19:24,725 Y yo, ejem, 1985 01:19:24,749 --> 01:19:26,225 Yo también uso gafas. 1986 01:19:26,249 --> 01:19:27,642 Siguiente paso. 1987 01:19:27,666 --> 01:19:30,291 Ordena y obligame a venir a cenar contigo. 1988 01:19:32,791 --> 01:19:33,791 Está bien. 1989 01:19:34,916 --> 01:19:36,017 Ponte el abrigo. 1990 01:19:36,041 --> 01:19:37,018 (ambos ríen) 1991 01:19:37,042 --> 01:19:38,082 Bien, bien, bien. 1992 01:19:38,999 --> 01:19:40,541 Realmente debo dejar de decir eso. 1993 01:19:45,499 --> 01:19:46,850 ¡Señor! 1994 01:19:46,874 --> 01:19:47,874 ¡Señor! 1995 01:19:49,124 --> 01:19:50,124 ¿Dennis? 1996 01:19:51,416 --> 01:19:52,225 ¿Qué es? 1997 01:19:52,249 --> 01:19:53,143 Lo he hecho ahora, señor. 1998 01:19:53,167 --> 01:19:54,183 Ay, maldita sea... 1999 01:19:54,207 --> 01:19:55,308 ¿Qué? 2000 01:19:55,332 --> 01:19:56,143 ¿Qué has hecho, Dennis? 2001 01:19:56,167 --> 01:19:58,225 Les envié una tarjeta a mamá y papá. 2002 01:19:58,249 --> 01:19:59,267 Bueno, está bien. 2003 01:19:59,291 --> 01:20:00,767 Es algo muy lindo de hacer, Dennis. 2004 01:20:00,791 --> 01:20:01,684 No hay nada malo en eso. 2005 01:20:01,708 --> 01:20:04,808 Bueno, hay cuando Ni siquiera sé que estoy aquí abajo. 2006 01:20:04,832 --> 01:20:06,308 Dennis. 2007 01:20:06,332 --> 01:20:07,933 Ahora mira... 2008 01:20:07,957 --> 01:20:09,558 Dunstable, regrese al campamento inmediatamente. 2009 01:20:09,582 --> 01:20:11,100 Un momento, señorita Ewell. Tengo una crisis aquí. 2010 01:20:11,124 --> 01:20:12,558 Espera hasta que escuches el mío. 2011 01:20:12,582 --> 01:20:13,933 Dunstable. 2012 01:20:13,957 --> 01:20:16,225 Verá, señorita Ewell, mi La crisis es una postal. 2013 01:20:16,249 --> 01:20:17,933 -Dennis... - Y el mío se refiere a un robo. 2014 01:20:17,957 --> 01:20:20,957 de £40 de dinero de bolsillo de la cabaña de la escuela Boulters. 2015 01:20:22,791 --> 01:20:23,791 Oh, diablos. 2016 01:20:26,249 --> 01:20:28,207 5C tomó el dinero, Sr. Hedges. 2017 01:20:29,957 --> 01:20:32,350 Oh, bueno, eso es típico, ¿no? 2018 01:20:32,374 --> 01:20:34,100 Cualquier cosa pasa, culpe al 5C. 2019 01:20:34,124 --> 01:20:35,225 Oh sí. 2020 01:20:35,249 --> 01:20:36,725 Sí, olvida todos los avances que han logrado. 2021 01:20:36,749 --> 01:20:38,808 y la forma en que se han esforzado para lograr esos avances. 2022 01:20:38,832 --> 01:20:40,475 Porque esforzarse por avanzar 2023 01:20:40,499 --> 01:20:41,850 cuando hay una situación de conflicto 2024 01:20:41,874 --> 01:20:44,683 es mucho más difícil que esforzándose por avanzar 2025 01:20:44,707 --> 01:20:45,517 cuando no lo hay. 2026 01:20:45,541 --> 01:20:46,351 Ah, sí, sí, sí. 2027 01:20:46,375 --> 01:20:47,600 Sr. Hedges, debe afrontar los hechos. 2028 01:20:47,624 --> 01:20:49,142 ¿Hechos? ¡Dame los hechos, señorita Ewell! 2029 01:20:49,166 --> 01:20:51,683 Me sorprendería mucho si hay una pizca de evidencia... 2030 01:20:51,707 --> 01:20:54,624 El dinero fue descubierto. escondido en la cabaña de 5C. 2031 01:20:58,291 --> 01:21:00,017 Ay dios mío. 2032 01:21:00,041 --> 01:21:02,874 (música dramática) 2033 01:21:16,541 --> 01:21:19,600 Señor, el auto está listo. Señor, para llevarlo al campamento. 2034 01:21:19,624 --> 01:21:20,559 Gracias normando. 2035 01:21:20,583 --> 01:21:22,683 Me guiarás, ¿no? 2036 01:21:22,707 --> 01:21:25,600 Te mostraría el camino a Demonios, señor, si me lo preguntara. 2037 01:21:25,624 --> 01:21:27,225 Oh, Norman, qué valiente de tu parte. 2038 01:21:27,249 --> 01:21:28,975 estar preocupado por el A3 2039 01:21:28,999 --> 01:21:31,683 cuando has sufrido un duelo personal? 2040 01:21:31,707 --> 01:21:32,933 Estoy de luto, señor. 2041 01:21:32,957 --> 01:21:35,267 Por su personaje asesinado, señor. 2042 01:21:35,291 --> 01:21:36,101 Cómo Hedges y su mafia pueden hacer eso 2043 01:21:36,125 --> 01:21:38,850 a un hombre de tu sensibilidad Está más allá de mí, señor. 2044 01:21:38,874 --> 01:21:40,017 Estoy de acuerdo, normando. 2045 01:21:40,041 --> 01:21:42,933 Este robo ha puesto marca de Caín en Fenn Street 2046 01:21:42,957 --> 01:21:44,767 como sede del aprendizaje. 2047 01:21:44,791 --> 01:21:47,392 debería haber bajado La bandera a media asta, señor. 2048 01:21:47,416 --> 01:21:48,475 Vamos, normando. 2049 01:21:48,499 --> 01:21:50,725 Los culpables deben ser castigados. 2050 01:21:50,749 --> 01:21:53,332 (música suave) 2051 01:22:01,666 --> 01:22:02,559 ¡Ah! 2052 01:22:02,583 --> 01:22:03,642 ¿Ves eso, Daphne? 2053 01:22:03,666 --> 01:22:05,475 Están intentando hacer una litera. 2054 01:22:05,499 --> 01:22:07,058 Oh, es un caso, sí. 2055 01:22:07,082 --> 01:22:09,183 Bueno, llegas demasiado tarde, amigo. 2056 01:22:09,207 --> 01:22:10,517 Mira, quiero saber cómo ese chico mío 2057 01:22:10,541 --> 01:22:12,392 ¡Fui al campamento sin permiso! 2058 01:22:12,416 --> 01:22:14,267 ay cuanto peso ¿Pueden soportar estos hombros? 2059 01:22:14,291 --> 01:22:16,100 ¡Ya estoy en un pozo de desesperación! 2060 01:22:16,124 --> 01:22:18,475 No me importa si eres En un pozo sangrante, amigo. 2061 01:22:18,499 --> 01:22:19,767 ¡Quiero una explicación! 2062 01:22:19,791 --> 01:22:21,475 ¡Ahora, ahora, lenguaje! 2063 01:22:21,499 --> 01:22:22,850 ¡Sí! 2064 01:22:22,874 --> 01:22:24,933 Míralo, míralo, míralo. 2065 01:22:24,957 --> 01:22:27,308 Estaba entrenando Jujitsu, ¿sabes? 2066 01:22:27,332 --> 01:22:28,558 Sólo tengo un pulmón. 2067 01:22:28,582 --> 01:22:29,850 Es el izquierdo. 2068 01:22:29,874 --> 01:22:32,100 Y tengo metralla trabajando su camino hacia mi corazón, 2069 01:22:32,124 --> 01:22:33,350 ¡Así que no me hagas un solo pulmón! 2070 01:22:33,374 --> 01:22:35,041 A veces tengo conjuntivitis. 2071 01:22:35,916 --> 01:22:37,933 Eso, señor, nos ha humillado a ambos. 2072 01:22:37,957 --> 01:22:41,058 Verás, no estás hablando un ser humano aquí, ¿verdad? 2073 01:22:41,082 --> 01:22:42,682 Oh, no, estás hablando con un director. 2074 01:22:43,207 --> 01:22:44,143 Muy bien entonces. 2075 01:22:44,167 --> 01:22:45,308 ¿Qué vas a hacer al respecto? 2076 01:22:45,332 --> 01:22:47,350 tengo algo de ojo ungüento que uso a veces. 2077 01:22:47,374 --> 01:22:48,933 ¡No me eches ungüento en los ojos! 2078 01:22:48,957 --> 01:22:50,808 ¡Y no le pongas ungüento en los ojos! 2079 01:22:50,832 --> 01:22:52,767 ¡Buscaré ungüento para ojos que me guste! 2080 01:22:52,791 --> 01:22:54,017 Polluelos de lúpulo, probablemente. 2081 01:22:54,041 --> 01:22:55,433 Señores, señores. 2082 01:22:55,457 --> 01:22:57,975 Sr. Burnstable, no puede posiblemente haya dejado a su hijo 2083 01:22:57,999 --> 01:22:59,517 ir al campamento sin permiso. 2084 01:22:59,541 --> 01:23:01,416 Mira, ahí está el formulario que firmaste. 2085 01:23:03,332 --> 01:23:04,642 Eso es imposible. 2086 01:23:04,666 --> 01:23:06,725 Ni siquiera cuando eras, eh... 2087 01:23:06,749 --> 01:23:08,207 No, ni siquiera entonces. 2088 01:23:08,249 --> 01:23:09,416 Lo sé a ciencia cierta. 2089 01:23:10,416 --> 01:23:13,225 Entonces hay que añadir la falsificación al robo. 2090 01:23:13,249 --> 01:23:15,683 Perdóneme, señor, por tomar algo de su mano, señor, 2091 01:23:15,707 --> 01:23:18,267 pero sé un poco sobre frenología, señor. 2092 01:23:18,291 --> 01:23:19,308 ¿Problemas de lectura, Norman? 2093 01:23:19,332 --> 01:23:20,808 No veo bien la conexión. 2094 01:23:20,832 --> 01:23:21,643 Eh, golpe... 2095 01:23:21,667 --> 01:23:22,725 ¡Ah! 2096 01:23:22,749 --> 01:23:23,975 Sí, bueno, yo también lo sé, señor, un poco sobre escritura a mano, 2097 01:23:23,999 --> 01:23:24,809 ya sabes. 2098 01:23:24,833 --> 01:23:27,999 Y puedo decir qué niño falsificó esta firma por solo... 2099 01:23:29,249 --> 01:23:30,059 (se aclara la garganta) Sí, bueno, 2100 01:23:30,083 --> 01:23:31,392 ¿Es esto absolutamente necesario, señor? 2101 01:23:31,416 --> 01:23:33,642 Quiero decir, ¿no deberíamos serlo? ¿Concentrándose en el robo, señor? 2102 01:23:33,666 --> 01:23:35,767 Quiero decir, en el caso prima facie, ya ves. 2103 01:23:35,791 --> 01:23:37,600 No dejaré que el asunto descanse. 2104 01:23:37,624 --> 01:23:39,933 Entonces sólo puedo sugerir que usted y su buena señora... 2105 01:23:39,957 --> 01:23:41,225 ¿Cómo estás? 2106 01:23:41,249 --> 01:23:42,808 Baja al campamento con nosotros. 2107 01:23:42,832 --> 01:23:44,767 Lo haremos, no esperes. 2108 01:23:44,791 --> 01:23:45,791 Sí. 2109 01:23:47,499 --> 01:23:51,082 Norman, Norman, las luces están saliendo por Fenn Street. 2110 01:23:52,332 --> 01:23:53,517 Ahora vamos. 2111 01:23:53,541 --> 01:23:56,392 ¿Quién de ustedes falsificó? ¿La firma del señor Dunstable? 2112 01:23:56,416 --> 01:23:57,541 Vamos, da un paso adelante. 2113 01:24:01,499 --> 01:24:03,582 Me refiero al responsable. 2114 01:24:07,499 --> 01:24:08,933 Está bien. 2115 01:24:08,957 --> 01:24:10,142 Asumir la culpa colectivamente. 2116 01:24:10,166 --> 01:24:11,683 No lo apruebo, 2117 01:24:11,707 --> 01:24:13,666 pero al menos lo entiendo por qué hiciste eso. 2118 01:24:14,957 --> 01:24:15,957 ¡Pero robar! 2119 01:24:18,249 --> 01:24:19,350 siempre has sido dificil 2120 01:24:19,374 --> 01:24:20,791 y eso es decirlo suavemente, 2121 01:24:21,874 --> 01:24:23,475 pero siempre he sentido 2122 01:24:23,499 --> 01:24:26,392 que tenías un subyacente sentido de la decencia. 2123 01:24:26,416 --> 01:24:28,100 ¡Pero esto es simplemente criminal! 2124 01:24:28,124 --> 01:24:30,475 (Maureen solloza) 2125 01:24:30,499 --> 01:24:32,100 Ahora mira lo que has hecho. 2126 01:24:32,124 --> 01:24:33,142 No hay necesidad de aullar, Maur. 2127 01:24:33,166 --> 01:24:34,725 No somos culpables, ¿verdad? 2128 01:24:34,749 --> 01:24:36,725 el dinero fue encontrado En tu conejera, Duffy. 2129 01:24:36,749 --> 01:24:39,517 Mi viejo encontró una bomba en su jardín durante la guerra. 2130 01:24:39,541 --> 01:24:41,100 No me refiero a ponerlo ahí, ¿verdad? 2131 01:24:41,124 --> 01:24:42,767 Sinceramente, señor, nunca aceptamos ese dinero. 2132 01:24:42,791 --> 01:24:43,768 Te lo juro. 2133 01:24:43,792 --> 01:24:45,267 Te haré este juramento 2134 01:24:45,291 --> 01:24:47,183 por el símbolo de mi fe, si quieres. 2135 01:24:47,207 --> 01:24:49,933 Sé que no connotas que yo esté aquí tonteando el violín. 2136 01:24:49,957 --> 01:24:52,350 Er, perdón, Dennis, sí. 2137 01:24:52,374 --> 01:24:53,933 Pero no robamos. 2138 01:24:53,957 --> 01:24:55,541 Cruzame el corazón y espero morir. 2139 01:25:06,082 --> 01:25:07,082 Así que ayúdame, yo... 2140 01:25:08,666 --> 01:25:10,308 Creo que te creo. 2141 01:25:10,332 --> 01:25:11,683 Ven aquí. 2142 01:25:11,707 --> 01:25:12,808 ¿Sí? 2143 01:25:12,832 --> 01:25:13,642 ¡Bien! (risas) 2144 01:25:13,666 --> 01:25:14,476 ¡Bendito sea, señor! 2145 01:25:14,500 --> 01:25:16,100 ¡Está bien, está bien, Maureen! 2146 01:25:16,124 --> 01:25:17,124 Bien. 2147 01:25:18,291 --> 01:25:19,350 Muy bien, ahora mira. 2148 01:25:19,374 --> 01:25:20,933 Lo siguiente que debes hacer 2149 01:25:20,957 --> 01:25:22,558 es intentar descubrirlo ¿Quién tomó el dinero? 2150 01:25:22,582 --> 01:25:24,183 Sí, creemos que lo sabemos. 2151 01:25:24,207 --> 01:25:25,933 Bueno, por amor de Dios, ¿quién? 2152 01:25:25,957 --> 01:25:27,225 No lo decimos. 2153 01:25:27,249 --> 01:25:29,017 Pero si pudieras dejarnos salir de aqui por media hora, 2154 01:25:29,041 --> 01:25:30,558 Creo que podría terminar con esto. 2155 01:25:30,582 --> 01:25:32,457 No, lo siento, no puedo hacer eso, Duffy. 2156 01:25:32,499 --> 01:25:33,892 Has estado confinado en esta habitación. 2157 01:25:33,916 --> 01:25:35,142 Hasta que llegue el director. 2158 01:25:35,166 --> 01:25:36,517 ¡Oh, caray! 2159 01:25:36,541 --> 01:25:38,600 Bueno, ahora mira, tú dime lo que sabes 2160 01:25:38,624 --> 01:25:41,308 y haré algo privado investigando para ti. 2161 01:25:41,332 --> 01:25:43,433 Bueno, ya los conoces, gitanos. He estado viendo, ellos... 2162 01:25:43,457 --> 01:25:44,268 ¡Oye! 2163 01:25:44,292 --> 01:25:45,642 ¡Ah! Bien. 2164 01:25:45,666 --> 01:25:47,392 ¡Está bien, está bien! 2165 01:25:47,416 --> 01:25:48,600 Eso es todo. 2166 01:25:48,624 --> 01:25:49,434 ¡Sí! 2167 01:25:49,458 --> 01:25:50,517 [Eric] ¡Espera! 2168 01:25:50,541 --> 01:25:52,225 (todos clamando) 2169 01:25:52,249 --> 01:25:53,059 ¡Déjenme salir de aquí! 2170 01:25:53,083 --> 01:25:54,517 ¡Sufro de hidrofobia! 2171 01:25:54,541 --> 01:25:55,351 Oh, rebota. 2172 01:25:55,375 --> 01:25:56,416 Toma, Sharon, horquilla. 2173 01:25:57,457 --> 01:25:58,457 Bien. 2174 01:26:00,332 --> 01:26:01,850 (auto retumbar) 2175 01:26:01,874 --> 01:26:05,600 (bocina del coche tocando la bocina) 2176 01:26:05,624 --> 01:26:06,624 Oh, vaya. 2177 01:26:09,416 --> 01:26:10,416 ¡Ah! ¡Oh! 2178 01:26:11,332 --> 01:26:13,124 Oh, ese viaje tan agotador, Doris. 2179 01:26:14,541 --> 01:26:17,725 Puede que tenga que acostarme en tu cama esta tarde. 2180 01:26:17,749 --> 01:26:18,559 Oh, tendrás que darme una oportunidad. 2181 01:26:18,583 --> 01:26:20,017 Primero esconda mis cosas nocturnas, director. 2182 01:26:20,041 --> 01:26:21,933 Aún así, lo primero es lo primero. 2183 01:26:21,957 --> 01:26:23,058 ¿Dónde están los malhechores, Doris? 2184 01:26:23,082 --> 01:26:24,350 Er, por aquí, director. 2185 01:26:24,374 --> 01:26:26,933 Los tenemos asegurados en un salón de clases. 2186 01:26:26,957 --> 01:26:28,725 Vamos a limpiarnos, ¿no? 2187 01:26:28,749 --> 01:26:29,643 ¡Hasta luego, Oliver! 2188 01:26:29,667 --> 01:26:31,017 ¡Detener! 2189 01:26:31,041 --> 01:26:32,475 ¡Te ordeno que pares! 2190 01:26:32,499 --> 01:26:33,619 ¡Oye, ven aquí, Campanita! 2191 01:26:34,999 --> 01:26:36,058 Déjemelo a mí, señor. 2192 01:26:36,082 --> 01:26:37,475 He conducido tanques, señor. 2193 01:26:37,499 --> 01:26:38,642 Ah, gracias normando. 2194 01:26:38,666 --> 01:26:40,183 Déjemelo a mí, señor. 2195 01:26:40,207 --> 01:26:41,207 No hay problema. 2196 01:26:42,082 --> 01:26:42,893 (La puerta del auto se cierra de golpe) 2197 01:26:42,917 --> 01:26:45,416 (auto acelerando) 2198 01:26:47,291 --> 01:26:50,392 (accidentes automovilísticos) 2199 01:26:50,416 --> 01:26:53,749 (pájaro graznando cerca) 2200 01:26:54,957 --> 01:26:57,707 (música juguetona) 2201 01:27:00,207 --> 01:27:02,791 (música suave) 2202 01:27:06,041 --> 01:27:06,934 (llama a la puerta) 2203 01:27:06,958 --> 01:27:08,892 Hola? 2204 01:27:08,916 --> 01:27:10,166 ¿Alguien en casa? 2205 01:27:12,124 --> 01:27:14,600 (música suave) 2206 01:27:14,624 --> 01:27:15,725 (la cabra bala) 2207 01:27:15,749 --> 01:27:16,933 ¡Oh, oh! 2208 01:27:16,957 --> 01:27:17,957 Bien. 2209 01:27:19,374 --> 01:27:21,142 (balido de cabra) 2210 01:27:21,166 --> 01:27:21,976 (música suave) 2211 01:27:22,000 --> 01:27:23,142 (llama a la puerta) 2212 01:27:23,166 --> 01:27:24,600 Hola. 2213 01:27:24,624 --> 01:27:26,707 Er, ¿está tu jefe aquí, por favor? 2214 01:27:27,957 --> 01:27:30,541 (música suave) 2215 01:27:51,124 --> 01:27:52,558 (la puerta se abre con un chirrido) 2216 01:27:52,582 --> 01:27:54,267 Morirás ahogándote en tu cama, 2217 01:27:54,291 --> 01:27:56,267 ¡Sin hijos, lo harás! 2218 01:27:56,291 --> 01:27:57,101 ¿Lo haré? 2219 01:27:57,125 --> 01:27:58,892 Lo harás si interfieres conmigo. 2220 01:27:58,916 --> 01:27:59,768 (risas) No, no. 2221 01:27:59,792 --> 01:28:01,183 No, no soy ese tipo de persona. 2222 01:28:01,207 --> 01:28:03,767 Erm, er, me gustaría hablar con su líder. 2223 01:28:03,791 --> 01:28:05,600 Bueno, tu, eh, tu sagamore. 2224 01:28:05,624 --> 01:28:07,207 ¿Lo llamarías así? 2225 01:28:15,624 --> 01:28:18,707 'Mañana. (risas) 2226 01:28:19,749 --> 01:28:21,499 Em, vengo en paz. 2227 01:28:26,707 --> 01:28:28,767 Er, me temo que no tengo ningún romaní. 2228 01:28:28,791 --> 01:28:30,933 No somos indios, amigo. 2229 01:28:30,957 --> 01:28:32,142 ¡Oh! 2230 01:28:32,166 --> 01:28:33,308 Lo siento. 2231 01:28:33,332 --> 01:28:34,600 Emm... 2232 01:28:34,624 --> 01:28:38,725 Bueno, he venido y quiero ser diplomático al respecto, 2233 01:28:38,749 --> 01:28:40,957 Creo que alguien aquí plantó algo de dinero robado 2234 01:28:40,999 --> 01:28:41,999 en mis hijos. 2235 01:28:43,082 --> 01:28:45,600 Todo sale mal Siempre somos nosotros, ¿no? 2236 01:28:45,624 --> 01:28:46,808 No, no, quiero decir, 2237 01:28:46,832 --> 01:28:49,249 Quiero decir probablemente en este caso te sobornaron para que lo hicieras. 2238 01:28:50,707 --> 01:28:52,017 Aquí, ¿qué? 2239 01:28:52,041 --> 01:28:54,308 ¡Aquí morirás ahogado! 2240 01:28:54,332 --> 01:28:55,392 Morirás ahogándote. 2241 01:28:55,416 --> 01:28:56,433 (golpes en la puerta) 2242 01:28:56,457 --> 01:28:57,268 ¡Oye! 2243 01:28:57,292 --> 01:28:58,642 ¡Sal de ahí! 2244 01:28:58,666 --> 01:29:01,332 (todos clamando) 2245 01:29:02,582 --> 01:29:03,518 realmente no lo estoy intentando para interferir contigo! 2246 01:29:03,542 --> 01:29:05,642 (todos clamando) 2247 01:29:05,666 --> 01:29:06,933 ¡No! 2248 01:29:06,957 --> 01:29:07,957 ¡Márquenme, no! 2249 01:29:09,124 --> 01:29:11,475 ¡Somos como Punch y Judy aquí! 2250 01:29:11,499 --> 01:29:13,767 (viajeros clamando) 2251 01:29:13,791 --> 01:29:14,957 ¿Dónde está señor? 2252 01:29:15,791 --> 01:29:17,457 ¿Dónde crees? 2253 01:29:19,124 --> 01:29:20,124 ¡Ey! 2254 01:29:21,374 --> 01:29:22,600 Hola Dennis. 2255 01:29:22,624 --> 01:29:23,892 ¿Tienes al señor ahí, Joe? 2256 01:29:23,916 --> 01:29:24,726 Sí, lo ha hecho, Dennis. 2257 01:29:24,750 --> 01:29:25,767 Señora, si quiere... 2258 01:29:25,791 --> 01:29:26,850 ¡Mamá! 2259 01:29:26,874 --> 01:29:27,850 Gracias. 2260 01:29:27,874 --> 01:29:28,767 Bueno, ¿a qué se debe todo esto? 2261 01:29:28,791 --> 01:29:29,601 Bueno, solo estaba tratando de explicar... 2262 01:29:29,625 --> 01:29:31,267 Sí, bueno, Dennis te lo explicará. 2263 01:29:31,291 --> 01:29:32,101 Bien, bien. 2264 01:29:32,125 --> 01:29:33,767 ¿Puedo ver a Nobbler un minuto? 2265 01:29:33,791 --> 01:29:34,601 ¿Más noble? 2266 01:29:34,625 --> 01:29:35,725 Sí. 2267 01:29:35,749 --> 01:29:36,749 ¡Más noble! 2268 01:29:38,707 --> 01:29:39,707 ¡Más noble! 2269 01:29:40,457 --> 01:29:42,017 ¿Qué? 2270 01:29:42,041 --> 01:29:42,850 Aquí. 2271 01:29:42,874 --> 01:29:43,684 ¿Qué? 2272 01:29:43,708 --> 01:29:45,933 Ahora dime la verdad, jovencito. 2273 01:29:45,957 --> 01:29:48,433 ¿Pusiste dinero de Boulters en nuestra cabaña? 2274 01:29:48,457 --> 01:29:51,433 Cuidado con lo que dices, chico Den. 2275 01:29:51,457 --> 01:29:52,457 Por supuesto que sí. 2276 01:29:53,707 --> 01:29:56,517 (todos charlando) 2277 01:29:56,541 --> 01:29:58,808 todavía no puedo trabajar Descubra por qué el joven Cobbler... 2278 01:29:58,832 --> 01:30:01,183 Nobbler, director. 2279 01:30:01,207 --> 01:30:02,018 Ah, bastante. 2280 01:30:02,042 --> 01:30:04,392 Él... hizo lo que hizo. 2281 01:30:04,416 --> 01:30:06,725 Tengo una buena idea, director. 2282 01:30:06,749 --> 01:30:09,100 Preguntémosle al chico. 2283 01:30:09,124 --> 01:30:10,933 ¿Por qué, muchacho? 2284 01:30:10,957 --> 01:30:11,957 ¿Eres irlandés? 2285 01:30:12,916 --> 01:30:14,308 ¡No, no lo soy! 2286 01:30:14,332 --> 01:30:15,808 ¿Por qué lo hiciste, muchacho? 2287 01:30:15,832 --> 01:30:18,517 Porque Boulters arruinó la cabaña de 5C 2288 01:30:18,541 --> 01:30:20,433 y 5C son mis compañeros. 2289 01:30:20,457 --> 01:30:22,017 No tienen mucho dinero 2290 01:30:22,041 --> 01:30:24,433 Así que les di dinero a los Boulters. 2291 01:30:24,457 --> 01:30:26,683 yo hice uno muy parecido cosa con el bolso de niñera 2292 01:30:26,707 --> 01:30:28,100 cuando tenía 12 años. 2293 01:30:28,124 --> 01:30:28,934 Recuerdo... 2294 01:30:28,958 --> 01:30:30,582 Ahora no, Sr. Smith. 2295 01:30:31,541 --> 01:30:34,767 El hecho es que fue un algo muy travieso que hacer. 2296 01:30:34,791 --> 01:30:36,225 Ah, señorita. 2297 01:30:36,249 --> 01:30:37,416 Señorita Ewell, eh, yo soy... 2298 01:30:39,207 --> 01:30:43,392 Seguramente, ¿no deberíamos estar ¿Misericordioso en lugar de punitivo? 2299 01:30:43,416 --> 01:30:44,416 ¿Mmm? 2300 01:30:48,082 --> 01:30:49,332 Mira a este niño. 2301 01:30:51,166 --> 01:30:53,082 Una pequeña criatura de la naturaleza. 2302 01:30:54,457 --> 01:30:57,499 ¿Qué derecho tenemos a cerrar? ¿Lejos de la luz del sol? 2303 01:30:59,249 --> 01:31:02,207 Necesita sentir la hierba bajo sus pies, 2304 01:31:03,582 --> 01:31:05,499 el viento en su carita. 2305 01:31:06,999 --> 01:31:08,707 El Borstal podría destruirlo. 2306 01:31:10,666 --> 01:31:14,683 Y por eso les ruego que busquen en sus corazones 2307 01:31:14,707 --> 01:31:17,541 y preguntense si no eres culpable 2308 01:31:18,457 --> 01:31:19,457 de justicia confusa 2309 01:31:21,374 --> 01:31:22,374 con venganza. 2310 01:31:27,707 --> 01:31:31,124 (La señorita Cutforth aplaude) 2311 01:31:36,416 --> 01:31:37,350 Señor Hedges. 2312 01:31:37,374 --> 01:31:38,226 ¿Sí, sí? 2313 01:31:38,250 --> 01:31:39,767 Aparte de nosotros no considerar 2314 01:31:39,791 --> 01:31:42,183 cadena perpetua en la Bastilla, 2315 01:31:42,207 --> 01:31:43,808 parece que te has perdido el hecho de que 2316 01:31:43,832 --> 01:31:46,666 Nobbler es menor de edad y No es legalmente responsable. 2317 01:31:49,249 --> 01:31:50,249 Oh sí. 2318 01:31:54,666 --> 01:31:56,517 (estudiantes charlando en voz baja) 2319 01:31:56,541 --> 01:31:59,124 Se levanta la reunión. 2320 01:32:00,207 --> 01:32:01,392 Está bien, 5C. 2321 01:32:01,416 --> 01:32:02,683 Nobbler se salió con la suya con una advertencia. 2322 01:32:02,707 --> 01:32:03,518 ¡Excelente! 2323 01:32:03,542 --> 01:32:04,850 (todos aplaudiendo) 2324 01:32:04,874 --> 01:32:05,975 Nada, te lo digo, estuvo bien. 2325 01:32:05,999 --> 01:32:08,683 Miren aquí, muchos, Voy a meter mi remo. 2326 01:32:08,707 --> 01:32:10,058 Estoy harto de que me empañen 2327 01:32:10,082 --> 01:32:11,517 ¡Con tazas de té insignificantes! 2328 01:32:11,541 --> 01:32:13,225 ¡Sí, hemos tenido 14! 2329 01:32:13,249 --> 01:32:14,392 No todos, por supuesto. 2330 01:32:14,416 --> 01:32:15,666 ¡Ah! 2331 01:32:15,707 --> 01:32:17,207 Erm, Sr. Dunstable, yo soy, 2332 01:32:17,249 --> 01:32:19,350 no estoy defendiendo el la forma en que Dennis llegó hasta aquí, 2333 01:32:19,374 --> 01:32:21,892 pero no puedo decirte cuánto se ha beneficiado 2334 01:32:21,916 --> 01:32:22,726 desde que está aquí. 2335 01:32:22,750 --> 01:32:23,933 Escuche, escuche eso, Sr. Hedges. 2336 01:32:23,957 --> 01:32:25,683 Y si no hubiera sido por tu hijo, 2337 01:32:25,707 --> 01:32:28,475 este negocio de dinero nunca se han solucionado. 2338 01:32:28,499 --> 01:32:31,267 Vamos, Sr. Dunstable, sea un deportista. 2339 01:32:31,291 --> 01:32:32,892 Que se quede la próxima semana. 2340 01:32:32,916 --> 01:32:34,225 Se lo ha ganado. 2341 01:32:34,249 --> 01:32:35,850 Sí. (sopla frambuesa) 2342 01:32:35,874 --> 01:32:36,683 Vamos. 2343 01:32:36,707 --> 01:32:37,518 (todos exclaman) 2344 01:32:37,542 --> 01:32:39,642 Empaca tus cosas, ¡Porque volverás a casa! 2345 01:32:39,666 --> 01:32:41,916 Muy bien, 5C, vete. esto para mí, ¿lo harías? 2346 01:32:45,291 --> 01:32:46,350 Eh, hijo. 2347 01:32:46,374 --> 01:32:47,725 - ¿Eh? - Hijo. 2348 01:32:47,749 --> 01:32:49,017 Si hay alguna manera de poder agradecerte 2349 01:32:49,041 --> 01:32:51,100 por no revelar esa falsificación 2350 01:32:51,124 --> 01:32:52,059 en el que me engañaste. 2351 01:32:52,083 --> 01:32:54,457 Sí, bueno, Den todavía yendo a casa, ¿no? 2352 01:32:55,957 --> 01:32:57,058 Sra. Dunstable, 2353 01:32:57,082 --> 01:32:58,725 Su marido es de Martinica. 2354 01:32:58,749 --> 01:33:01,666 Todo este alboroto por un niño firmando su nombre. (risas) 2355 01:33:01,707 --> 01:33:02,499 ¡Ah! 2356 01:33:02,541 --> 01:33:04,267 Bueno, eso es porque él no se como escribir 2357 01:33:04,291 --> 01:33:06,100 una maldita palabra él mismo. 2358 01:33:06,124 --> 01:33:07,059 ¿No puede? 2359 01:33:07,083 --> 01:33:11,624 Oh querido. (risas) 2360 01:33:12,666 --> 01:33:13,666 ¿No puede? 2361 01:33:14,999 --> 01:33:15,999 Mmm. 2362 01:33:17,416 --> 01:33:20,166 (Dennis llorando) 2363 01:33:34,957 --> 01:33:36,207 Sr. Dunstable, 2364 01:33:37,916 --> 01:33:40,183 Dennis ha aprendido algo aquí. 2365 01:33:40,207 --> 01:33:41,018 Ahora... 2366 01:33:41,042 --> 01:33:43,933 ¿Eso significa algo para ti? 2367 01:33:43,957 --> 01:33:44,957 Nada. 2368 01:33:46,332 --> 01:33:48,933 Mira, si te llevas a Dennis ahora, 2369 01:33:48,957 --> 01:33:52,707 puede que le estés haciendo algo daño permanente, psicológicamente. 2370 01:33:53,666 --> 01:33:55,517 Esa es tu respuesta a todo, ¿no? 2371 01:33:55,541 --> 01:33:56,933 Grandes palabras. 2372 01:33:56,957 --> 01:33:58,558 No significa nada para mí. 2373 01:33:58,582 --> 01:34:01,558 Bueno ya estoy hasta aquí con usted, Sr. Dunstable. 2374 01:34:01,582 --> 01:34:04,166 Sólo espero que puedas vivir con tu pésima conciencia. 2375 01:34:07,124 --> 01:34:08,392 Lo siento, Dennis. 2376 01:34:08,416 --> 01:34:09,416 Tienes que irte. 2377 01:34:10,124 --> 01:34:12,058 (Dennis sollozando), 2378 01:34:12,082 --> 01:34:14,517 Un hombre con un solo pulmón golpea a un colegial. 2379 01:34:14,541 --> 01:34:16,267 No está mal, ¿verdad? 2380 01:34:16,291 --> 01:34:18,957 (Dennis llorando) 2381 01:34:23,916 --> 01:34:26,558 ¿Ha escrito su liberación? documento todavía, Sr. Hedges? 2382 01:34:26,582 --> 01:34:27,808 Oh, ahora no, Potter. 2383 01:34:27,832 --> 01:34:29,600 Dije documento de liberación. 2384 01:34:29,624 --> 01:34:31,808 ¿Lo ha escrito? 2385 01:34:31,832 --> 01:34:33,350 No estoy escribiendo nada. 2386 01:34:33,374 --> 01:34:35,100 ¿Por qué debería tener que hacer eso? 2387 01:34:35,124 --> 01:34:36,558 Porque el señor Hedges está renunciando 2388 01:34:36,582 --> 01:34:37,933 su propensión del niño. 2389 01:34:37,957 --> 01:34:40,433 Los maestros tienen un responsabilidad dentro del campamento, 2390 01:34:40,457 --> 01:34:41,475 padres afuera. 2391 01:34:41,499 --> 01:34:43,124 ¡No estoy escribiendo nada! 2392 01:34:44,374 --> 01:34:45,416 No, Potter tiene razón. 2393 01:34:46,374 --> 01:34:47,517 Dennis podría estar enfermo de camino a casa. 2394 01:34:47,541 --> 01:34:48,642 No vas a echar eso en cara a mi puerta. 2395 01:34:48,666 --> 01:34:49,707 Una breve nota bastará. 2396 01:34:50,791 --> 01:34:52,308 ¡Malditos sabelotodos! 2397 01:34:52,332 --> 01:34:54,041 ¡No me vas a atrapar en la nada! 2398 01:34:54,082 --> 01:34:55,082 Ahora mira, 2399 01:34:56,124 --> 01:34:58,957 Dennis no abandona el campamento. hasta que escribas esta nota. 2400 01:35:01,332 --> 01:35:02,332 Ven, ven. 2401 01:35:04,124 --> 01:35:07,249 Bueno, ¡ah, haz lo que te apetezca! 2402 01:35:10,666 --> 01:35:13,517 (Dennis se ríe) 2403 01:35:13,541 --> 01:35:15,767 No me importa lo que El pequeño tonto lo hace. 2404 01:35:15,791 --> 01:35:18,850 Él puede quedarse aquí por el resto. de su vida por lo que a mí me importa! 2405 01:35:18,874 --> 01:35:20,100 ¡Sois unos ignorantes todos! 2406 01:35:20,124 --> 01:35:21,350 - ¡Cerdo ignorante! - ¡Oh! 2407 01:35:21,374 --> 01:35:22,374 ¡Dafne, a casa! 2408 01:35:23,124 --> 01:35:24,457 Bueno, adiós a todos. 2409 01:35:24,499 --> 01:35:25,767 Encantado de haberte conocido. 2410 01:35:25,791 --> 01:35:27,374 Oh, vamos, ahora. 2411 01:35:30,416 --> 01:35:32,999 (todos aplaudiendo) 2412 01:35:34,207 --> 01:35:36,874 (música brillante) 2413 01:35:41,707 --> 01:35:44,291 (música suave) 2414 01:35:54,457 --> 01:35:55,624 "Mi querido Bernardo, 2415 01:35:56,832 --> 01:35:59,666 "Parece que los destinos están conspirando para mantenernos separados. 2416 01:36:01,207 --> 01:36:03,100 "Si sientes lo mismo que yo, 2417 01:36:03,124 --> 01:36:04,124 "sáltate el baile 2418 01:36:05,416 --> 01:36:07,999 "y encuéntrame en el asalto curso a las ocho. 2419 01:36:09,374 --> 01:36:10,541 "Soy tu Mona Lisa. 2420 01:36:12,207 --> 01:36:14,957 "Por favor, hazme sonreír. 2421 01:36:17,291 --> 01:36:18,291 "Ángela". 2422 01:36:19,916 --> 01:36:22,499 (música suave) 2423 01:36:25,666 --> 01:36:29,582 ("La La La Lu" de Cilla Black) 2424 01:36:32,582 --> 01:36:35,892 ♪ Ven a la fiesta, ven al baile ♪ 2425 01:36:35,916 --> 01:36:39,475 ♪ Sólo espero que vayas dame una oportunidad más ♪ 2426 01:36:39,499 --> 01:36:42,100 ♪ Y si vienes ♪ 2427 01:36:42,124 --> 01:36:46,142 ♪ Solo canta esta canción ♪ 2428 01:36:46,166 --> 01:36:48,767 ♪ La canción dice la la la lu ♪ 2429 01:36:48,791 --> 01:36:50,808 ♪ te amo ♪ 2430 01:36:50,832 --> 01:36:52,558 ♪ La la la li ♪ 2431 01:36:52,582 --> 01:36:54,642 ♪ ¿Me amas? ♪ 2432 01:36:54,666 --> 01:36:56,767 ♪ La la la la ♪ 2433 01:36:56,791 --> 01:37:01,308 ♪ Espero que lo hagas, sí ♪ 2434 01:37:01,332 --> 01:37:03,933 ♪ La canción dice la la la lu ♪ 2435 01:37:03,957 --> 01:37:05,767 ♪ te amo ♪ 2436 01:37:05,791 --> 01:37:07,600 ♪ La la la li ♪ 2437 01:37:07,624 --> 01:37:09,517 ♪ ¿Me amas? ♪ 2438 01:37:09,541 --> 01:37:12,058 ♪ La la la la ♪ 2439 01:37:12,082 --> 01:37:17,082 ♪ Por favor di que sí ♪ 2440 01:37:20,249 --> 01:37:23,183 ♪ Entonces me sentaré en la cocina ♪ 2441 01:37:23,207 --> 01:37:24,933 todavía no puedo entender por qué el señor dunstable 2442 01:37:24,957 --> 01:37:26,392 Cambió de opinión tan rápido. 2443 01:37:26,416 --> 01:37:27,558 Pues me dijo un pajarito 2444 01:37:27,582 --> 01:37:29,183 Potter descubrió que no podía escribir. 2445 01:37:29,207 --> 01:37:32,166 Ya ves, es como si tuviera una aversión real a la escritura. 2446 01:37:33,624 --> 01:37:34,892 Oh querido. 2447 01:37:34,916 --> 01:37:37,017 Eso no fue algo agradable. ¿Qué debía hacer yo, Penny? 2448 01:37:37,041 --> 01:37:38,558 No lo sabías. 2449 01:37:38,582 --> 01:37:39,393 No. 2450 01:37:39,417 --> 01:37:40,850 No, no lo hice. 2451 01:37:40,874 --> 01:37:42,457 No, entonces soy bastante inocente. 2452 01:37:43,749 --> 01:37:44,916 Muy inocente. 2453 01:37:46,124 --> 01:37:47,683 Bernardo, ¿podrías tomar yo afuera, por favor? 2454 01:37:47,707 --> 01:37:48,707 Siento que me voy a desmayar. 2455 01:37:49,416 --> 01:37:50,933 Oh, querido, ¿verdad? 2456 01:37:50,957 --> 01:37:51,809 No, no lo hago. 2457 01:37:51,833 --> 01:37:52,933 ♪ La la la lu ♪ 2458 01:37:52,957 --> 01:37:54,999 ♪ te amo ♪ 2459 01:37:55,041 --> 01:37:55,809 Ah. (risas) 2460 01:37:55,833 --> 01:37:57,433 Correcto. 2461 01:37:57,457 --> 01:37:58,808 Bien. 2462 01:37:58,832 --> 01:38:00,142 Así que lo puse contra la pared. 2463 01:38:00,166 --> 01:38:00,975 así, ya ves. 2464 01:38:00,999 --> 01:38:01,808 Te haces una idea, ¿verdad? 2465 01:38:01,832 --> 01:38:02,642 Oh sí. 2466 01:38:02,666 --> 01:38:03,475 Sí, pensé que podrías hacerlo. 2467 01:38:03,499 --> 01:38:04,308 Entonces le dije, ahora le dije, 2468 01:38:04,332 --> 01:38:05,143 "¡Tú, mira! 2469 01:38:05,167 --> 01:38:06,308 "Dejaste que ese pequeño muchacho se quedara 2470 01:38:06,332 --> 01:38:09,017 "o te haré lo que Lo que le hice a Robert, ¿sabe? 2471 01:38:09,041 --> 01:38:10,392 Entonces, naturalmente, con mi brazo sobre el suyo, 2472 01:38:10,416 --> 01:38:11,558 Hola, Berna. (risas) 2473 01:38:11,582 --> 01:38:12,392 Hola norma. 2474 01:38:12,416 --> 01:38:13,226 Ah. 2475 01:38:13,250 --> 01:38:14,433 Eh... 2476 01:38:14,457 --> 01:38:15,267 ¿Perdón? 2477 01:38:15,291 --> 01:38:16,100 ¿Mmm? 2478 01:38:16,124 --> 01:38:16,933 Eh... 2479 01:38:16,957 --> 01:38:17,957 Ah, sí. 2480 01:38:19,582 --> 01:38:20,850 ♪ Mi dulce bebé ♪ 2481 01:38:20,874 --> 01:38:22,267 Esta es una oportunidad para el libro, ¿no es así, Potter? 2482 01:38:22,291 --> 01:38:23,808 Estás haciendo algo por los muchachos. 2483 01:38:23,832 --> 01:38:25,350 Ah, sí, bueno, eso es toda la parte irónica 2484 01:38:25,374 --> 01:38:27,392 del viejo tiroteo, ya ves. 2485 01:38:27,416 --> 01:38:28,933 Lo hice porque nunca lo dejaron ver, 2486 01:38:28,957 --> 01:38:31,058 Ahora escucha esto, que fui yo. 2487 01:38:31,082 --> 01:38:33,767 que falsificó esa firma en primer lugar, ya ves. 2488 01:38:33,791 --> 01:38:34,975 (risas) Lo falsifiqué. 2489 01:38:34,999 --> 01:38:36,267 (Norman riendo) 2490 01:38:36,291 --> 01:38:38,017 ♪ La la la lu ♪ 2491 01:38:38,041 --> 01:38:39,308 ♪ te amo ♪ 2492 01:38:39,332 --> 01:38:40,143 Sí, bueno (se aclara la garganta) 2493 01:38:40,167 --> 01:38:43,600 Quizás sea hora de "El Dos pasos militares”, ¿eh? 2494 01:38:43,624 --> 01:38:44,767 ¿O te gustan los Lancers? 2495 01:38:44,791 --> 01:38:46,475 ♪ La la la la ♪ 2496 01:38:46,499 --> 01:38:50,517 ♪ Oh, espero que lo hagas, sí ♪ 2497 01:38:50,541 --> 01:38:53,392 ♪ La canción dice la la la lu ♪ 2498 01:38:53,416 --> 01:38:55,183 ♪ te amo ♪ 2499 01:38:55,207 --> 01:38:56,767 ♪ La la la li ♪ 2500 01:38:56,791 --> 01:38:58,392 Bueno, bueno, eso es inteligente. 2501 01:38:58,416 --> 01:38:59,850 En realidad, 2502 01:38:59,874 --> 01:39:01,600 En realidad vives en Londres, ¿verdad? 2503 01:39:01,624 --> 01:39:02,624 Sí. 2504 01:39:03,666 --> 01:39:05,892 Sólo estoy en casa de mamá y papá. pub para las vacaciones. 2505 01:39:05,916 --> 01:39:06,725 Tu... 2506 01:39:06,749 --> 01:39:07,749 Correcto. 2507 01:39:08,541 --> 01:39:11,225 Sí, no creo, eh, 2508 01:39:11,249 --> 01:39:14,850 Fenn Street está en cualquier lugar cerca de tu zona no? 2509 01:39:14,874 --> 01:39:16,933 Peligrosamente cerca, de hecho. 2510 01:39:16,957 --> 01:39:19,225 Mmm. (risas) 2511 01:39:19,249 --> 01:39:20,058 Correcto. 2512 01:39:20,082 --> 01:39:21,059 Emm... 2513 01:39:21,083 --> 01:39:23,041 Bueno, tal vez nosotros, 2514 01:39:23,916 --> 01:39:25,666 Podríamos, erm, a veces, erm, 2515 01:39:27,541 --> 01:39:29,933 A veces podríamos, podríamos, erm, encontrarnos. 2516 01:39:29,957 --> 01:39:32,832 O, o, bueno algo, algo así de todos modos. 2517 01:39:33,791 --> 01:39:36,100 Algo así como bastante muchas veces, espero. 2518 01:39:36,124 --> 01:39:37,642 Sí. 2519 01:39:37,666 --> 01:39:38,666 Emmm, yo... 2520 01:39:39,832 --> 01:39:40,999 No supongo que... 2521 01:39:41,957 --> 01:39:43,308 Sí. 2522 01:39:43,332 --> 01:39:45,142 Er, sí, lo hago. 2523 01:39:45,166 --> 01:39:46,332 Lo hago, lo hago... 2524 01:39:49,291 --> 01:39:50,600 Cariño. 2525 01:39:50,624 --> 01:39:53,374 (música romántica) 2526 01:39:55,624 --> 01:39:57,707 ¡Oh, cariño, dijo! 2527 01:39:59,707 --> 01:40:02,600 (música juguetona) 2528 01:40:02,624 --> 01:40:05,374 (Bernardo grita) 2529 01:40:06,457 --> 01:40:07,725 ¡Por fin! 2530 01:40:07,749 --> 01:40:09,100 ¡Eres mía! 2531 01:40:09,124 --> 01:40:09,934 Señorita... 2532 01:40:09,958 --> 01:40:11,225 Señorita Cutforth, realmente no debería... 2533 01:40:11,249 --> 01:40:12,267 Mire, si el Sr. Cromwell es... 2534 01:40:12,291 --> 01:40:14,666 (Bernardo tartamudea) 2535 01:40:14,707 --> 01:40:17,017 ♪ Por favor di que sí ♪ 2536 01:40:17,041 --> 01:40:18,517 ♪ La la la la ♪ 2537 01:40:18,541 --> 01:40:23,517 ♪ La la la la la la la la la la ♪ 2538 01:40:23,541 --> 01:40:25,249 ♪ La la la la la ♪ 2539 01:40:25,291 --> 01:40:29,350 ♪ La la la la la ♪ 2540 01:40:29,374 --> 01:40:32,808 ♪ Oh bebé ♪ 2541 01:40:32,832 --> 01:40:34,600 ♪ Mi dulce bebé ♪ 2542 01:40:34,624 --> 01:40:36,475 ♪ ¿No vendrás a la fiesta? ♪ 2543 01:40:36,499 --> 01:40:38,308 ♪ Ven al baile ♪ 2544 01:40:38,332 --> 01:40:41,683 ♪ Sólo espero que vayas dame una oportunidad más ♪ 2545 01:40:41,707 --> 01:40:44,808 ♪ Pero si no estás cantando esta canción ♪ 2546 01:40:44,832 --> 01:40:48,308 ♪ Entonces me iré ♪ 2547 01:40:48,332 --> 01:40:49,600 ♪ dije que va la canción ♪ 2548 01:40:49,624 --> 01:40:51,475 ♪ La la la lu ♪ 2549 01:40:51,499 --> 01:40:53,350 ♪ te amo ♪ 2550 01:40:53,374 --> 01:40:55,267 ♪ La la la li ♪ 2551 01:40:55,291 --> 01:40:57,225 ♪ ¿Me amas? ♪ 2552 01:40:57,249 --> 01:40:59,707 ♪ La la la la ♪ 2553 01:40:59,749 --> 01:41:03,767 ♪ Oh, espero que lo hagas, sí ♪ 2554 01:41:03,791 --> 01:41:04,726 ♪ La canción va ♪ 2555 01:41:04,750 --> 01:41:06,600 ♪ La la la lu ♪ 2556 01:41:06,624 --> 01:41:08,475 ♪ I love you ♪ 2557 01:41:08,499 --> 01:41:10,225 ♪ La la la li ♪ 2558 01:41:10,249 --> 01:41:12,183 ♪ Do you love me ♪ 2559 01:41:12,207 --> 01:41:14,683 ♪ La la la la ♪ 2560 01:41:14,707 --> 01:41:18,392 ♪ Please say that you do ♪ 2561 01:41:18,416 --> 01:41:20,558 ♪ La la la la la la ♪ 2562 01:41:20,582 --> 01:41:23,666 ♪ La la la la la la ♪